Золотая Звезда

Появились законы и четкая система управления, просуществовавшие почти вплоть до обретения Перу независимости.

2

То есть «от рождения?»

3

До завоевания Империи митой назывались различные повинности, которыми податное население было обязано в пользу государства или храмовых учреждений. Но, в отличие от колониального времени, она ограничивалась временем, местом и возрастом. Например, на рудниках призванные на службу не использовались больше месяца, уроженцев одной климатической зоны не переводили на работы в другую, на работах не использовались лица как моложе, так и старше определенных возрастов.

4

То есть Сапа Инка. Речь о Титу Куси Юпанки.

5

Здесь – мера длины, принятая в империи инков до конкисты. Примерно равна 8,36 км.

6

Люблю… (Здесь, раньше и дальше – кечуа).

7

Хочу…

8

Никто еще не целовал мне ноги…

9

Очень!

10

Но я тоже хочу!

11

Звездопад (буквально – «дождь из звезд»).

12

Молчи!

13

Имеется в виду Сапа Инка – Верховный Инка, глава империи Тауантинсуйу («империи инков»).

14

Ayllu – многозначный термин, обозначающий а) родовую общину, б) территориальную единицу. В доинкский период преобладало первое значение, в империи инков – второе. Однако и в империи ayllu старались «строить» на принципах родства: это облегчало наблюдение за выполнением ряда законов, налоговый учет, перераспределение земельных наделов внутри общины и так далее.

15

Khipu kamayuq – чиновник, составлявший и «читавший» кипу – составленную особым образом связку разноцветных нитей с завязанными на них узлами нескольких типов. В кипу «зашифровывалась» самая разнообразная информация: исторические сведения, налоговые подсчеты, различные новости, передававшиеся из разных концов империи. На протяжении довольно длительного времени кипу использовались и после испанского завоевания, причем испанские власти рассматривали их как официальные документы, а составлявших и расшифровывавших кипу людей приравнивали к чиновникам колониальной администрации.

16

Сын Манко Инки Юпанки – последнего законного императора Тауантинсуйу и основателя и первого правителя независимого государства в Вилькабамбе. После смерти отца стал вторым правителем Вилькабамбы.