Трилогия. Контракт на два дня. Книга третья. Ударные пятилетки

Тут же лицом к лицу столкнулись с пожилым седовласым мужчиной в смокинге с бабочкой. Завидев Егора, тот расплылся в широкой улыбке и сразу же начал разговор:

– Good evening, Mister Kudryavtsev![30 - Добрый вечер, господин Кудрявцев! (ан.)]

– Good evening, Mister Kerr! I want to introduce you my wife Natalie[31 - Добрый вечер, господин Керр! Хочу вам представить мою жену Натали. (ан.)].

– Nice to meet you, Madam! Ambassador of His Majesty the King of Great Britain George sixth, Baron Clark Kerr[32 - Позвольте представиться, мадам! Посол Его Величества Короля Великобритании Георга шестого, Барон Кларк Керр.

(ан.)].

– Have you come to see the best ballet in the world? I hope you enjoy it, Mister Kerr![33 - Пришли посмотреть лучший балет в мире? Надеюсь, вам очень понравится, господин Керр. (ан.)]

– Is it true that the russian tanks are as perfect as russian ballerinas?[34 - Правду говорят, что российские танки так же превосходны, как российские балерины? (ан.)]

– That’s true, Mister Kerr, but only if you are watching their dance from the governmental lodge[35 - Совершенно верно, господин Керр, если только смотреть на их танцы из правительственной ложи.

(ан.)].

– You have a good sense of humor, Mister Kudryavtsev[36 - У вас неплохое чувство юмора, господин Кудрявцев. (ан.)].

– Frequent tank trips improve sense of humor[37 - Частые путешествия в танке улучшают чувство юмора. (ан.)].

– I hope in the future we’ll watch tank dances only on the range.

Pleasant viewing you, Madam! Pleasant viewing, Mister Kudryavtsev![38 - Надеюсь, в будущем мы будем смотреть танцы танков только на полигоне. Приятного просмотра вам, мадам! Приятного просмотра вам, господин Кудрявцев! (ан.)]

– Please enjoy the premiere, Mister Kerr![39 - Наслаждайтесь и вы премьерой, господин Керр! (ан.)]

– Кто это был, Егор? О чём вы говорили? – заворожённо прошептала ему на ухо Наташа, когда посол отошёл.

– Английский посол барон Арчибальд Керр.

Старый пьяница и болтун. Обычная светская болтовня, так, ни о чём, – ответил Егор.

Он нежно взял под руку Наташу, и они медленно поднялись по лестнице в белое фойе. Вдалеке у окна увидели чету Лебедевых в компании нового посла Соединённых Штатов Америки бригадного генерала Уолтера Беделла Смита. Все трое мило беседовали и смеялись. Настя принимала активное участие в разговоре, а Кирилл подрабатывал, как всегда, синхронным переводчиком.