Трилогия. Контракт на два дня. Книга третья. Ударные пятилетки

Это военный атташе Италии в СССР адмирал Каваньяри, бывший начальник штаба военно-морского флота Италии при Муссолини, – шепнул ей на ухо Егор.

– Здравствуйте, товарищ адмирал! – смущённо пролепетала Наташа.

– Sei gi? stato al Gran teatro, signor Cavagnari?[43 - Вы уже бывали в Большом театре, синьор Каваньяри? (ит.)] – попытался сгладить неловкость Егор.

– Non ancora. Sei mesi fa ero al Teatro Kirov di Leningrado. Ho ascoltato Traviata in russo[44 - Ещё нет. Полгода назад я был в театре Кирова в Ленинграде.

– Impara libretto in russo? Dicono che adesso ? di moda in Europa?[45 - Вы изучаете русское либретто? Говорят, что это сейчас модно в Европе. (ит.)]

– Dimentichiamo il passato, signor Kudryavtsev! La guerra ? finita, e tra i nostri paesi hanno firmato il trattato di amicizia[46 - Забудем прошлое, синьор Кудрявцев! Война окончена, и между нашими странами подписан договор о дружбе. (ит.)].

– Lo so, signor Cavagnari. L’Italia sempre va dove tira il vento[47 - Это я знаю, синьор Каваньяри.

– L’Italia ? un paese piccolo a differenza della Russia. Tutti vogliono da lei a mordere un pezzo. Devi schivare[48 - Италия маленькая страна, в отличие от России. Все хотят откусить от неё кусочек. Приходится изворачиваться. (ит.)].

– E mordere gli altri?[49 - И кусать других? (ит.)]

– Chi vive nel passato, muore disperato[50 - Кто прошлое помянет, тому глаз вон.

– Probabilmente Lei ha ragione, signor Cavagnari. La vita continua[51 - Вероятно, вы правы, синьор Каваньяри. Жизнь продолжается. (ит.)].

– A proposito, signor Kudryavtsev, vorrei chiedere un incontro al pi? presto per un paio di domande[52 - Кстати, синьор Кудрявцев, я хотел как можно скорее попросить у вас аудиенции на пару вопросов. (ит.)].

– Telefonami lunedi, signor Cavagnari, guarder? il mio programma di lavoro e siamo d’accordo[53 - Позвоните мне в понедельник, синьор Каваньяри, я посмотрю свой график работы, и мы согласуем встречу.

– Mille grazie, signor Kudryavtsev. Buona sera a Lei e Sua moglie![54 - Счастливого вечера вам и вашей жене! (ит.)]

– Buona serata a tutti, signor Cavagnari![55 - Счастливого вечера и вам тоже, синьор Каваньяри! (ит.)]

Когда адмирал отошёл, Егор процедил сквозь зубы:

– Вот пристал, как банный лист к заднице. Эти итальянцы как языком зацепятся, так на час, не меньше.