Наша родина как она есть

notes

Примечания

1

Но ведь о таджиках мы теперь очень неплохо осведомлены, не правда ли?

2

Хотя могли бы.

3

Не согласен (прим. перев.).

4

Согласен (прим. перев.).

5

Согласен частично (прим. перев.).

6

Все топонимы даются в современной транскрипции (прим. перев.)

7

Иноземные слова и выражения, специфические горисландские термины, слова, употребление которых в русском и горичанском несколько разнится, а также прямые цитаты из речений исторических лиц выделены курсивом (прим.

перев.).

8

Старогорич. – паленка.

9

От немецкого Ьгеппеп, ср. также: Brenntwein – алкогольный напиток крепостью от сорока градусов и выше, производимый в ряде холодных стран.

10

Несмотря на ряд сведений об обратном, существующих в постмодернистской критике.

11

Археологам еще не удалось достигнуть древнейшего из его культурных слоев – они пока копают по самым верхам.

12

А вовсе не из-за недостатка выдумки, как утверждают иные злонамеренные языки.

13

Любовь к обоснованному риску и предприимчивость – еще две исконные национальные черты нашего народа.

14

Любимые герои горисландцев – люди, крепко стоящие на своих ногах или, в крайнем случае, уверенно опирающиеся на что-нибудь устойчивое.

15

На неоднократные требования об их реституции наши шведские друзья ответили пресс-релизом, указывающим на то, что эти документы были подарены королю Карлу XII неизвестными во время его перехода из Польши в Турцию, о чем существует регистрационная запись от 17.

. года, а потому они являются законной собственностью королевства. В этой связи Горичания думает о почерковедческой экспертизе и Европейском Суде, но еще не решилась.

16

В обстановке полного взаимопонимания, проникнутой духом благожелательной дискуссионности (прим. перев.).

17

Судя по всему, исключительно требовательный к себе древнего-ричанский экспериментатор неоднократно сжигал неудачные опытные образцы.

Хороший урок нынешним, как правило, не столь бескомпромиссным изобретателям! Скрупулезность и упрямство – вот истинные родители совершенства.

18

«Археология – свершения и перспективы» (фр.).

19

Следы этого на означенных костях очевидны даже для неквалифицированного наблюдателя.

20

Последнее верно и для настоящего времени.