Каникулы в ТОРТОСАшино

= Это указание на то, что «Фанданго прощаний» получила вполне престижную именно литературную премию за текст, причём всё это по мнению не только жюри, но и за счёт голосов публики = глас народа в 1997 году высказался решительно «за»!

И самый первый мой «визит» в Тортосу совпал с первым исполнением (ставшей впоследствии главной музыкальной темой последующих тамошних фестивалей Возрождения) этой самой очень проникновенной баллады «Фанданго прощаний»…

Если погуглить в ютьюбе = то искать стОит вот такую запись прямо с одного из живых выступлений авторов баллады в Тортосе во время фестиваля:

Quico’s – Fandango dels adеus Alex Panisello = готовую ссылку не привожу (чтобы не заставили модераторы всё равно её удалить).

Разнообразных версий и записей выступлений в ютьюбе несколько, но из архива Алекса Панисельо = самый близкий к «официальному»…

Вот её вольный ужатый перевод-переложение-пересказ:

Что делать: приходится покинуть

мою дорогую родную землю,

где я вырос,

где познал первую любовь…

Выхода нет, увы,

пора отправляться в путь

за тридевять морей

в поисках новых земель…

Трудно вымолвить и слово,

всё надо начинать с самого начала,

и работать, работать,

чтобы обосноваться в новом месте…

Теперь я скиталец, там я чужой,

Там, по другую сторону море-океана…

Где же вы, мои друзья?!?

Слышу эту песнь и вспоминаю

и сад, и белостенный дом,

и рядом смоковницу,

под которой отдыхал после трудного дня

под звук водяной мельницы…

Прощай, любимая!

Прощайте, друзья!

Прощайте, родные края!

Прощай, родной дом!

Я когда-нибудь обязательно вернусь!…

И ничегошеньки не знал тогда я о Тортосе (для меня это было «пустое место»), зато сегодня = после нескольких относительно длительных «каникул» в тех краях в разные годы и в разное время года = я безусловный рекомендатель этой части Каталонии для любителей Истории и не совсем стандартных маршрутов для путешествий и активного отдыха.

Здесь = Тортоса, а ТАМ = Барселона…

Старинный город Каталонии (и, естественно, Испании) с богатой историей = это = Тортоса

Первое:

Тортоса = это город на реке. На Эбро.

Второе:

От других старых испанских городов его отличает практически полное отсутствие толп туристов в любое время года…

Третье:

В городе одновременно присутствуют и со-существуют три культуры:

– христианская,

– мусульманская и

– иудейская.