Путь, который ищет Идущих…

И в этих тавернах вам за очень сносную плату предложат или «комплексные» обеды или ужины с вином из нескольких блюд + кофе. И еда будет тем «наваристей», чем вы севернее и ближе к Наварре. Куски (грубо говоря: шматы) мяса побольше, вино и кофе покрепче, а суп погуще, да и обслуживать вас будут повнимательнее, а кое-где и стаканчик местного вина поднесут за счёт хозяина… А если вы ещё и занимательный собеседник, и у вас за плечами не только рюкзак с грязным бельём, но и всякого рода житейский опыт, приправленный интересными событиями, а вашему языку явно не хватает костей, = то в слушателях отбоя не будет, как и в желающих угостить.

Чем севернее, тем больше слушают, чем юго-западнее (то есть ближе к Галисии), тем более приходится самому слушать и даже иногда выслушивать…

И третий мотив был не менее важный = лично-семейный. Время разбрасывать камни и «взрослеть»…

НОЧЛЕГ: ПРИЮТЫ и ОБЩЕЖИТИЯ

НОЧЛЕГ: ПРИЮТЫ и ОБЩЕЖИТИЯ

Дверь сия открыта для всех:

Больных и здоровых

И не только для католиков,

Но и иноверцев,

Евреев и богохульников,

Для сибаритов и пустозвонов,

Короче говоря:

И для праведников, и для нечестивцев…

(мой не совсем вольный перевод

старинной надписи на дверях приюта

в Наваррете)

Наконец-то удалось найти «первоисточник» этой «надписи».

И вот, что выяснилось с помощью вездесущего инета:

(La Preciosa)

…Su puerta estа abierta a todos los enfermos y a los sanos,

no sоlo a los catоlicos, sino tambiеn a los paganos,

a los jud?os, a los herejes, a los ociosos y a los casquivanos,

en una palabra, a los buenos y a los profanos…

Эта поэма дошла до нас без названия и имени автора, была сочинена между 1199 и 1215 годами.

42 четверостишия. Одна из самых главных поэтических испано-латыньско-язычных «жемчужин» своего времени («pieza magistral del Parnaso hispano-latino»).

На пути в Сантьяго (но не на территории Галисии) паломнику особо не надо беспокоиться о ночном отдыхе: многочисленные «приюты» готовы принять уставших после трудного дня.

Койко-мест хватает для всех, хотя, что понимать под «койко-местом»? Как правило, приюты или «ночлеги» при церквях и монастырях – это нечто вроде общаг с двухэтажными нарами, есть скромные кухни для желающих готовить + необходимая кухонная утварь, душевые комнаты и, естественно, туалеты.