Это злая разумная опухоль

6

Название эссе отсылает к роману Лайонел Шрайвер «We Need to Talk about Kevin» и снятому на его основе одноименному фильму; в русском переводе роман получил название «Цена нелюбви», а фильм – «Что-то не так с Кевином». (Прим. пер.)

7

https://www.thestar.com/news/gta/2017/07/21/siu-charges-civilian-in-beating-of-teen.html

8

Для ОЖКТ это типично: они обращаются с жильцами презрительно, а любую просьбу считают наглой попыткой надуть систему. Я прожил так много лет, держа оборону против клопов и никчемной проводки.

Когда я просил их разобраться с черной плесенью у меня в ванной или с метровой дырой в потолке, они буквально смеялись мне в лицо.

9

НПЕ – «ненаглядная повелительница единорогов», прозвище, под которым в блоге Уоттса время от времени фигурирует его жена, автор фэнтези Кейтлин Суит. (Прим. пер.)

10

Прозвище Сквидгейт, по интернет-нику Уоттса – Giant Squid (Гигантский Кальмар), получил скандал, связанный с арестом писателя американскими пограничниками в 2009 году; подробнее о нем рассказывается в послесловии к авторскому сборнику «По ту сторону рифта».

(Прим. пер.)

11

Перевод Г. Соловьевой и Ю. Вейсберга.

12

Это, впрочем, действительно преступление, достойное тюремного срока.

13

Как и членов так называемого «Черного блока», насколько мне известно. Но кто теперь будет считать?

14

https://rifters.com/crawl/?p=1372#comment-25156

15

Честно говоря, бо?льшая часть населения тоже вряд ли проголосует за кандидата, который призывает их перестать жить не по средствам, повзрослеть уже, бляха-муха, и понизить свой уровень жизни до чего-нибудь чуть более рационального.

16

http://ed-rex.livejournal.com/201222.html

17

https://www.nytimes.com/2011/01/06/science/06esp.html

18

https://www.huffpost.com/entry/do-we-have-one-extra-sens_b_808417

19

http://healthland.time.com/2011/01/12/wait-esp-is-real/

20

http://www.

winnipegfreepress.com/opinion/westview/science-journals-in-decline-113189344.html

21

http://www.csicop.org/specialarticles/show/back_from_the_future

22

http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_bems_comments

23

http://www.csicop.org/specialarticles/show/response_to_alcocks_back_from_the_future_comments_on_bem

24

http://deanradin.blogspot.