Carmen / Кармен. Книга для чтения на французском языке

[60 - par degrés– постепенно, мало-помалу, медленно] Son œil s’injectait de sang et devenait terrible, ses traits se contractaient, elle frappait du pied. Il me sembla qu’elle le pressait vivement de faire quelque chose à quoi il montrait de l’hésitation. Ce que c’était, je croyais ne le comprendre que trop à la voir passer et repasser rapidement sa petite main sous son menton. J’étais tenté de croire qu’il s’agissait d’une gorge à couper, et j’avais quelques soupçons que cette gorge ne fût la mienne.

À tout ce torrent d’éloquence,[61 - ce torrent d’éloquence – этот поток красноречия] don José ne répondit que par deux ou trois mots prononcés d’un ton bref. Alors la bohémienne lui lança un regard de profond mépris; puis, s’asseyant à la turque dans un coin de la chambre, elle choisit une orange, la pela et se mit à la manger.

Don JosГ© me prit le bras, ouvrit la porte et me conduisit dans la rue. Nous fГ®mes environ deux cents pas dans le plus profond silence. Puis, Г©tendant la main:

– Toujours tout droit, dit-il, et vous trouverez le pont.

Aussitôt il me tourna le dos et s’éloigna rapidement. Je revins à mon auberge un peu penaud et d’assez mauvaise humeur. Le pire fut qu’en me déshabillant, je m’aperçus que ma montre me manquait.

Diverses considérations m’empêchèrent d’aller la réclamer le lendemain, ou de solliciter M. le corrégidor[62 - corrégidor – (исп.) мэр] pour qu’il voulût bien la faire chercher. Je terminai mon travail sur le manuscrit des Dominicains et je partis pour Séville.

AprГЁs plusieurs mois de courses errantes en Andalousie, je voulus retourner Г  Madrid, et il me fallut repasser par Cordoue.

Je n’avais pas l’intention d’y faire un long séjour, car j’avais pris en grippe[63 - j’avais pris en grippe – я невзлюбил] cette belle ville et les baigneuses du Guadalquivir. Cependant quelques amis à revoir, quelques commissions à faire devaient me retenir au moins trois ou quatre jours dans l’antique capitale des princes musulmans.