Тысяча начал и окончаний

notes

Сноски

1

Так на Филиппинах называют божество или дух. Здесь «дивата» – хранительница, дух горы.

2

Дерево с корой зеленого цвета, символ штата Аризона.

3

От hovercraft (англ.) – судно на воздушной подушке.

4

Хмо?нги – этническая группа родом из горных областей современных КНР, Вьетнама, Лаоса и Таиланда. Входят в группу народов мяо в южном Китае.

5

Дхол – двойной барабан.

6

Шальвары – свободные легкие шаровары, камиз – туника, обычно надеваемая поверх них. Традиционный индийский и пакистанский наряд, как мужской, так и женский.

7

Музыкальное течение 80-х годов двадцатого века.

8

Холи – индуистский весенний праздник в честь Кришны.

9

Бханг – психотропное средство из растений индийской конопли.

Может потребляться в виде курительной смеси или в составе напитка.

10

Чоли – лиф с короткими рукавами и очень низким вырезом, который носят в Индии вместе с сари.

11

Ленга – длинная индийская юбка.

12

Раджастан – индийский штат, образованный в 1949 году.

13

Курта – традиционная рубаха без воротника длиной до колен. Распространена в Пакистане, Индии, Афганистане, Бангладеш, Непале, Таджикистане и Шри-Ланке.

Может носиться как мужчинами, так и женщинами.

14

Сикхский вариант языка панджаби.

15

Гурдвара – богослужебное здание, центр религиозной и общинной жизни сикхов.

16

Шахрух Хан (род. в 1965 г.) – известный индийский актер, телеведущий и продюсер.

17

Чола бхатура – блюдо панджабской кухни, комбинация чана масала (пряный белый нут) и бхатура (глубокозамороженный квашенный хлеб), жареный хлеб из муки майда (мягкая пшеница).

18

Чона чор гарам – индийская холодная закуска из орехов со специями.

19

Раджури-Гарден (также Раджори-Гарден) – район Дели, в котором находится множество гипермаркетов и торговых центров.