Заметки о России

Internationalt tidsskrift for sprog og kommunikation. 2008. Vol. 28. S. 34.]. К этому же времени Д. Монис, в начале его карьеры портретиста датского «золотого века», создал и литографированный портрет Раска; в качестве основы использовалось единственное прижизненное изображение 1818 г., но были внесены некоторые поправки[136 - Впервые опубликован на форзаце посвященной надгробному памятнику брошюры: Beretning om Gravm?let over Prof. R. Rask / Udg.

af K. Gislason, M. Hammerich, P.G. Thorsen. Kj?benhavn, [1842]; описание портрета содержится там же (S. 6).]. Главная из них заключалась в том, что теперь вместо простонародной одежды Раска решено было представить в парадном костюме, более приличествующем профессору Копенгагенского университета. Этот портрет стал наиболее популярным изображением Раска и неоднократно копировался.

Надпись на надгробном камне на датском языке была взята из письма, в котором Раск в 1825 г.

отказался от предложенного ему места библиотекаря в Эдинбурге: «Каждый обязан дать своему отечеству все, на что он способен»; эти слова, впоследствии, к столетию со дня рождения ученого в 1887 г., вырезанные и на мемориальном знаке на месте его родного дома в Бреннекилле, оказались самой знаменитой фразой Раска, а его самого сделали выразителем датской национальной идеи[137 - Место хранения письма неизвестно; между формулировками обеих надписей есть различия: «Sit F?dreneland skylder man Alt hvad man kan udrette» в брошюре, описывающей надгробный памятник (S. 5), «Vort F?dreneland skylder man alt hvad man kan udrette» на памятнике в его теперешнем виде, «F?DRELANDET SKYLDER MAN ALT HVAD MAN KAN UDRETTE» на мемориальном знаке.]. Характерно, что эти слова сходны с формулировкой из письма П.Э. Мюллера («каждый из нас ‹…› всем обязан отечеству»), который в бытность Раска в Стокгольме упрекал его за слишком обширные научные и издательские планы, связанные со Швецией[138 - «Enhver af os kan saaledes siges at skylde F?drelandet alt», см. письмо П.Э. Мюллера от 6 мая 1817 г.: Breve fra og til Rasmus Rask. B. I. S. 232. На сходство формулировок обращено внимание в кн.: Jespersen O. Rasmus Rask. S. 30.].