Нереальная дружба

notes

Сноски

1

Геральдический символ правящей королевской династии Англии – красно-белая роза.

2

Альтернативная версия, несуществующий род.

3

Элизабет I (Тюдор).

4

Лорд – титул, который мог принадлежать только высшей знати Англии.

5

Эсквайр – низший титул английского дворянства, позволяющий иметь свой герб.

6

Парад – защита в фехтовании от удара противника.

7

Вольт – уклонение от удара противника телом.

8

Достопочтенный – обращение к нетитулованному сыну лорда.

9

Общее обозначение для воинов в средневековой Англии, чаще всего лучники.

10

Титул в семье Чёрного Джона.

11

Дочь королевы Елизаветы Тюдор (альтернативная история).

12

Летняя загородная королевская резиденция.

13

Стойло.

14

Обычно испанцы используют две фамилии: отца и матери.

15

Джером также использует две фамилии.

16

Титулы по праву носили обычно мужчины – лорды. Дамы удостаивались его лишь в случае, когда в семье не было наследника мужского пола. Так они становились хранительницами титула и передавали его своим детям. Во всех иных случаях леди носили титулы «по учтивости».

17

Орден Подвязки – самый почётный рыцарский орден Англии, один из старейших в мире, учреждённый Эдуардом III 23 апреля 1348 года.

18

1 фунт стерлингов в XVII веке равен 240 пенсам или 20 шиллингам.

19

Центральная улица Лондона, которая фактически делит его пополам.

20

Не путать с титулом принцев крови – граф «Суассонский».

21

В альтернативной версии – покойная сестра правящего короля Ричарда IV.

22

Альтернативная версия, несуществующий род.

23

В альтернативной версии – дочь Франсуа Алансонского.

24

Имеется в виду герцог д’Альбре. В альтернативной версии – племянник Жанны д‘Альбре, унаследовавший этот титул.

25

Титул принца или принцессы Уэльской носили только прямые наследники английской короны.