Дорога в никуда. История о любви и дружбе (бета-версия)

Дорога в никуда. История о любви и дружбе (бета-версия)

Роберто Борзеллино

Примечание автора.Это бета-версия книги. Перевод был сделан моими итальянскими студентами на практике. Окончательная версия будет опубликована в ближайшее время с официальным профессиональным переводом.История двух друзей. Став взрослыми, они встретятся в Минске, где объединят свои музыкальные и писательские таланты. Успешная музыка родится из этого творческого объединения. Слава и деньги будут отгонять их до предательства и трагического финала.

Дорога в никуда

История о любви и дружбе (бета-версия)

Роберто Борзеллино

Переводчик Наталья Макарова

Переводчик Светлана Лузгина

© Роберто Борзеллино, 2022

© Наталья Макарова, перевод, 2022

© Светлана Лузгина, перевод, 2022

ISBN 978-5-4490-3849-4

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Примечание автора.

Это бета-версия книги. Перевод был сделан моими итальянскими студентами в качестве практических.

ГЛАВА ПЕРВАЯ

ПРОБУЖДЕНИЕ

Услышав приглушенный шум, я резко открыл глаза. Безудержный гул доносился с улицы, но речь была странной, с сильным акцентом, который я безуспешно пытался понять, перевести.

Возможно, это происходило, потому что я только проснулся или же проснулся только мой мозг и выдумывал странные ситуации, давая мне понять, что следует еще поспать.

Одно мгновение и эта мысль уже рассеялась: в этих условиях не было ничего хорошего, что смогло бы дать заснуть мне снова. Я мог сделать только одно: встать, добраться до кухни и приготовить вкусный кофе.

С кофе в руке, пытаясь вспомнить в каком направлении идти, я все еще слышал эти голоса, доносившиеся с улицы, тон которых становился все более ярым и резким; да, сейчас я хорошо различал их, это были две женщины, спорившие на улице, возможно, чтобы привлечь внимание любовника, или из-за простой невнимательности на дороге, выясняя, кому принадлежит право первоочередного движения.

С этой мыслью в голове, неохотно, я встал с кровати и начал внимательно искать тапочки: «А, вот один, и второй, что за невезение, когда оно закончится?», возможно, запрятались куда-то, может, стоят под тумбой, или, что более вероятно, под кроватью, далеко, там, где особенно тяжело их достать, и приходится брать трость, чтобы вытащить их.