Земля мертвецов

Черт меня побери…

В голосе этого силача Ватсону послышались слезы. Шипоботтом, веселый сквернослов (когда поблизости не было офицеров) и крепкий сын природы, был по-настоящему напуган. Он не хотел возвращаться на передовую. Кажется, прошедшая рядом смерть потрепала ему нервы.

– Но такого ценного солдата кто ж отпустит, а, сержант?

За плечом Ватсона появился Каспар Майлс.

Шипоботтом подтянулся:

– И то верно, доктор Майлс, спасибо вам. Только меня еще морочит малость. И котелок трещит.

– Морочит??–?Майлс взглянул на Ватсона.

– Головокружение, – ?перевел тот. – ?А «котелок трещит»?–?это головная боль. Он много крови потерял?

– Да, от ранения в живот, – ?кивнул Майлс. – ?Ему вливали солевой раствор.

Ватсон слишком хорошо знал, что солевой раствор, оказывающий поначалу поразительное действие, со временем приводит к впечатляющим срывам.

– Вы могли бы влить ему цитратную кровь из моих запасов. Она творит чудеса. – ?Ватсон снова повернулся к пациенту:?–?Сержант сам мог убедиться в Египте.

– А шиллинг и ром дадут??–?нахально осведомился Шипоботтом.

– Думаю, на этот вопрос вы ответите сами, сержант.

Шипоботтом изобразил смирение:

– Слушаюсь, доктор.

Ватсон повернулся к Майлсу:

– Подбор нужной группы займет одну секунду. Надо просто посмотреть, агглютинирует ли кровь донора, идет ли гемолиз. – ?Спохватившись, он обратился к сержанту:?–?Вы свою группу не помните?

– Помню, у меня была четвертая.

Ватсон пытался объяснить своим подопытным морским свинкам, что четвертая группа ничем не лучше первой?–?это просто термины, устанавливающие соответствие, но те не верили.

– Ну вот, ему подходит любая группа?–?универсальный реципиент. Просто вводите цитратную кровь так же, как солевой раствор, – ?осторожно посоветовал Ватсон. Непозволительно было предположить, что коллега, врач, в чем-то некомпетентен или незнаком с новой методикой.

– Да, я слышал, – ?спокойно ответил Майлс.

– Если сержант достаточно хорошо себя чувствует, переводите его в палатку для переливания. Там меньше народу, и волонтерки смогут его наблюдать, не теряя драгоценного времени здесь. Кроме того, при потушенных лампах будет лучше снять повязку с глаза. Окон там нет.

Не говоря о том, что там, подальше от длинных ушей и любопытных глаз, Ватсону удобнее было бы обсудить душевное состояние Шипоботтома.

– Прекрасная мысль. – ?Майлс прокашлялся.