Острів Скарбів / Treasure Island

У моiх кошмарах ця скриня часто з’являлася передi мною разом з одноногим моряком. Але потiм ми всi так звикли до цiеi пiснi, що не звертали на неi нiякоi уваги. Цього вечора вона була новиною лише для доктора Лiвсi i, як я помiтив, справила на нього не дуже приемне враження. Вiн сердито подивився на капiтана, перш нiж продовжити розмову зi старим садiвником Тейлором про новий спосiб лiкування ревматизму. Тим часом капiтан, повеселiлий од своеi власноi пiснi, гримнув кулаком по столу. Ми всi знали, що це означае наказ мовчати.

Всi вiдразу принишкли. Всi, крiм доктора Лiвсi. Той продовжував говорити, виразно й м’яко вимовляючи слова й час од часу попихкуючи своею люлькою. Капiтан кинув на нього лютий погляд, знов ударив кулаком, потiм глянув ще лютiше i раптом закричав з брутальною брудною лайкою:

– Тихше, там, на нижнiй палубi!

– Чи не до мене ви звертаетесь, сер? – спитав лiкар.

Нахаба, знову вилаявшись, сказав, що звертаеться саме до нього.

– Тодi я маю сказати вам тiльки одне, сер, – вiдповiв лiкар, – якщо ви не перестанете пиячити, то свiт незабаром звiльниться вiд одного з найбруднiших мерзотникiв.

Лють старого волоцюги була жахливою. Вiн скочив на ноги, вихопив i розкрив моряцького складаного ножа i, розмахуючи ним, погрожував приколоти лiкаря до стiни.

Лiкар навiть не ворухнувся. Вiн, як i перед цим, говорив до капiтана через плече таким же спокiйним тоном, може, трохи голоснiше, щоб усi в кiмнатi могли чути, але цiлком спокiйно:

– Якщо ви зараз же не покладете свого ножа до кишенi, клянусь вам своею честю, що вас повiсять пiсля першоi ж сесii нашого виiзного суду.

Мiж ними почався поединок очима. Але капiтан скоро здався. Вiн сховав зброю, сiв на свое мiсце i тiльки гарчав, мов побитий пес.

– А тепер, добродiю, – вiв далi лiкар, – оскiльки менi стало вiдомо, що в моiй окрузi е такий суб’ект, можете бути певнi, що я стежитиму за вами вдень i вночi. Я не тiльки лiкар, я й мiсцевий суддя. І коли я почую найменшу скаргу на вас, хоч би навiть тiльки на те, що ви нагрубiянили комусь… як-от зараз, я вживу рiшучих заходiв, щоб ви понесли належну кару.

Зважте на це.

Невдовзi пiсля цього лiкаревi подали коня i вiн поiхав. Капiтан у цей вечiр був тихим i смирним, i таким вiн уже залишався й в усi наступнi вечори.

2

Black Dog Appears and Disappears

It was not very long after this that there occurred the first of the mysterious events that rid us at last of the captain, though not, as you will see, of his affairs.