Острів Скарбів / Treasure Island

Jim», he said, «are you afraid of blood?»

«No, sir», said I.

«Well, then», said he, «you hold the basin»; and with that he took his lancet and opened a vein.

A great deal of blood was taken before the captain opened his eyes and looked mistily about him. First he recognized the doctor with an unmistakable frown; then his glance fell upon me, and he looked relieved. But suddenly his colour changed, and he tried to raise himself, crying, «Where’s Black Dog?»

«There is no Black Dog here», said the doctor, «except what you have on your own back.

You have been drinking rum; you have had a stroke, precisely as I told you; and I have just, very much against my own will, dragged you headforemost out of the grave. Now, Mr. Bones…»

«That’s not my name», he interrupted.

«Much I care», returned the doctor. «It’s the name of a buccaneer of my acquaintance; and I call you by it for the sake of shortness, and what I have to say to you is this. Оne glass of rum won’t kill you, but if you take one you’ll take another and another.

Аnd I stake my wig if you don’t break off short, you’ll die – do you understand that? – die, and go to your own place, like the man in the Bible. Come, now, make an effort. I’ll help you to your bed for once».

Between us, with much trouble, we managed to hoist him upstairs, and laid him on his bed, where his head fell back on the pillow as if he were almost fainting.

«Now, mind you», said the doctor, «I clear my conscience – the name of rum for you is death».

And with that he went off to see my father, taking me with him by the arm.

«This is nothing», he said as soon as he had closed the door. «I have drawn blood enough to keep him quiet awhile. He should lie for a week where he is – that is the best thing for him and you; but another stroke would settle him».

2

Чорний Пес з’являеться i зникае

Незабаром пiсля цього почалися тi таемничi подii, що, нарештi, звiльнили нас вiд капiтана, але не звiльнили, як побачите самi, вiд його клопiтних справ.

Була сувора холодна зима з тривалими морозами й штормами. І з самого початку стало ясно, що мiй бiдолашний батько навряд чи побачить весну. З кожним днем йому ставало все гiрше й гiрше. Клопотатися про корчму доводилось моiй матерi й менi. Ми були дуже зайнятi i звертали мало уваги на нашого неприемного пожильця.

Був раннiй сiчневий ранок, морозний i холодний. Бухта посивiла вiд iнею. Хвилi м’яко хлюпали об камiння.