Американец

 – Ты не понимаешь, как это прочтут? Это прочтут как: «У нас тут уголь добывали, но такой херовый, что сжечь никак не получалось. Полвека мучились, потом еще век – все равно не получалось. Но с рудником что-то делать надо, вот мы и ищем лохов, чтобы впарить этот недоуголь по цене серебра… Вам, кстати, не нужен?» И много ты видел людей, что себя сами лохами признают? Особенно среди иностранцев?

Закончив орать, Сергей Александрович помолчал и совсем другим, тусклым тоном закончил:

– Так что, получается, ребятишки, ваш это «косяк».

И вы мне теперь должны. Осталось решить – сколько именно.

– Значит, вы, Сергей Александрович, говорите, что среди иностранных инвесторов лохов нет? – переспросил я. И, не дожидаясь новой порции криков, продолжил: – И я с вами согласен. Абсолютно согласен! Только вот вы, похоже, не совсем понимаете, что означает сегодня «быть не лохом» в той же Америке, к примеру. А я вам поясню. В Америке сегодня самая «тема» – это Интернет! Заплати за год Интернета, и компания тебе в придачу к контракту компьютер всего за один доллар продаст.

– При чем тут это? – Сергей Александрович, похоже, не ожидал такого «захода издалека».

– А при том, глубокоуважаемый Сергей Александрович, – тут я позволил себе подпустить в голос немного яду, – что в Штатах лохом считается тот, кто информацию «по Сети» не «пробьет». И русских там, как понимаете, хватает. А если залезть в Сеть и запустить поисковик по словам «шунгиты история», то все, что мы тут написали про сжигание, выскочит на первой же странице.

И как вы думаете они отнеслись бы к вашим материалам, если бы там НЕ БЫЛО этой части?

В этом месте я позволил себе небольшую паузу и продолжил:

– Они отнеслись бы к ним именно так, как вы пытались нам сейчас изобразить. Как к поиску лохов. К попытке их «кинуть». Потому мы и изложили этот материал так, чтобы было видно, мол, да, было дело, пытались сжигать, сразу недооценили уникальности такого минерала.

Но потом-то – пересмотрели! Оценили!!! И «затачивали» мы этот материал» именно как «была ошибка, которую исправили»! И все! Покупатели чувствуют себя знатоками и относятся к материалу с большим доверием!

– «Заточили» они! – проворчал Сергей Александрович, явно сдаваясь, – плохо «заточили», значит, раз вас не так понять можно!

– Ну что вы! Это ж вы русский текст читали. А затачивал я больше перевод на английский.