Плоды панды Мии. Рассказы

4

В англоязычных странах принято перепроверять написание идентификационной информации, называя имена, начинающиеся с тех же букв, что и нужная информация.

5

Ван секонд (англ. One second) – секундочку.

6

ALDI – сеть магазинов-дискаунтеров.

7

Гордон Рамзи – знаменитый британский шеф-повар, ведущий кулинарных телешоу.

8

Дефлопе из палабы с семечками кациуса – мифическое блюдо из кинокомедии «О чём говорят мужчины».

9

Балаклава – русско-еврейский район Мельбурна.

10

Рош Ашана (ивр.) – буквально «голова года» – еврейский Новый год.

11

Шофар – древний еврейский ритуальный духовой музыкальный инструмент, сделанный из бараньего рога. В шофар трубят во время праздничных молитв в Рош Ашана. Звуки шофара напоминают детский плач и призывают к раскаянию.

12

Омейн (ивр.) – также известно как «амен». От ивритского слова «эмуна», означающего «вера». Смысл слова – подтверждение, поддержка, согласие. Обычно произносится после благословения или молитвы.

13

Машиах (ивр.) – «помазанник». Царь, помазанный на царство. Идеальный лидер, обладающий исключительной мудростью и силой духа. На протяжении еврейской истории ожидание прихода Машиаха, царя из династии Давида, являлось одним из важнейших постулатов веры.

14

Сукка (ивр.) – ? крытое ветвями временное жилище, в котором, согласно предписанию Торы, проводят праздник Суккот, в память о том, как евреи жили в шалашах в пустыне после исхода из Египта.

15

Этрог (ивр.) – плод цитрона из семейства цитрусовых. Вместе с ветвями пальмы, ивы и мирта составляет набор из четырёх растений, являющийся символом единения в праздник Суккот.

16

Тырнет – жаргонный вариант слова «интернет».

17

Губернатор Данила Эндрюсович – намёк на Дэниела Эндрюса, являющегося премьер-министром штата Виктория.

18

Хай-карб диета (от англ. high carb diet) – диета с высоким содержанием углеводов.