Виндзорский узел

notes

Примечания

1

Замок Балморал расположен в Шотландии, в округе Абердиншир, на берегу реки Ди. – Здесь и далее примеч. переводчика.

2

Сандрингемский дворец находится в графстве Норфолк.

3

Королевская резиденция в Виндзоре.

4

Принцесса Маргарет, графиня Сноудон (1930–2002) – младшая сестра Елизаветы II.

5

В склепе было немного места, и чтобы захоронить Маргарет к родителям, ее пришлось кремировать.

6

Выигрыш трех самых престижных скачек на чистокровных лошадях.

7

Званый вечер (фр.).

8

Участник британской пародийной хард-рок-группы Spinal Тар (его роль исполнил Кристофер Гест). Фраза про одиннадцать баллов впервые прозвучала в фильме 1984 года “This is Spinal Тар”, где Тафнел демонстрирует ручку регулировки громкости с делениями от 1 до и вместо обычных от 1 до 10.

9

Праздник в русском стиле (фр.).

10

“Короткая встреча” (1945) – фильм режиссера Дэвида Лина, классика британского кинематографа. В фильме звучит Второй фортепианный концерт Рахманинова.

11

Обязательным (фр.).

12

Никола Стерджей (род. 1970) – премьер-министр Шотландии, первая женщина на этом посту.

13

Марка дорогой английской косметики.

14

Машина времени и космический корабль из британского сериала “Доктор Кто”.

15

Мюстик – остров в Карибском море. Находится в частном владении.

16

Конюшие исполняют при членах королевской семьи обязанности камердинеров или адъютантов.

17

Сокращение от РО Box 500 — во время Второй мировой войны это был почтовый адрес службы безопасности.

18

Речь о Королевской военной академии в г. Сандхерст.

19

Штабной колледж в Кемберли – британское военное учебное заведение.

20

У. Шекспир “Гамлет”. Перевод Б. Пастернака.

21

Георгий Марков (1929–1978) – болгарский диссидент, писатель и журналист, убит в Лондоне. Считается, что за убийством стоит КГБ Болгарии.