Цузамэн

 – Я как Чеамэн[33 - Chairman = Председатель Совета Директоров] отдыхаю четыреста дней в году! Поздравляю тебя и семью с наступающими новогодними праздниками! Я – в Майями. Вдруг ты там будешь?! Звони!

“Я понимаю, что ты не номинальный директор и делаешь или всё, или ничего”, – подумала про себя Елена, но ничего вслух не сказала. “И какое удивительное совпадение! Мы тоже летим в Майями”.

Вслед от его секретарши пришла электронная поздравительная открыточка к новому две тысячи одиннадцатому году.

The Day is hard, but Night is Tender?

Aren’t You my Loveliest Pretender?[34 - Днём тяжело,А ночью нежно.Не так ли мой прекраснейшийПретендент?]

Кадр 4. Росина

Бьют барабаны, трубы гремят,

Пионеры проникают в “billioners club”[35 - Клуб миллиардеров].

А тебя мой агент 007,

Приму к себе – насовсем!

– Ах, как же это легко, любить красивые произведения искусства – картины, музыку, архитектуру… – меланхолично заметила Писательница.

– А ты можешь полюбить отходы?

– Ты имеешь ввиду мусор? – уточнил Редактор.

– Именно, грязный мусор! То есть, ты можешь обладать достаточной энергией и силой, чтобы преобразовать всю эту грязь в красование?

– Уже обладаю. Другие пусть пока заявляют, что они “best in class”[36 - Лучший в классе], хотя доходов у них нет… Их время скоро пройдёт.

* * *

Однажды ночью, в глубоком детстве, Алёна проснулась от шума и криков людей во дворе. Жители соседнего подъезда в тайне от всех и под покровом ночи перетаскивали огромный мусорный бак подальше от дома, чтобы им при входе не пахло.

Однако изменившийся запах в окружающем их воздухе учуяли соседи из другого подъезда и вывалили на улицу в ночных рубашках, чтобы восстановить справедливость. Завязалась разборка.

– Oh, Granddad, that had to be done at that time! – заметила внучка много лет спустя. – But now we need every single garbage bin on this Planet![37 - Ох, Дедушка, это было нужно делать в то время.

Но теперь нам нужны все и каждая мусорка на этой Планете!]

* * *

Роберт, с которым она была знакома ещё со времён Бульдог-Банка, жил в Вашингтоне, и был азиатских корней и потомком тех самураев, которые по приказу императора могли сами себе вырезать печень. К счастью, сам доктор физики и медицины избежал печальной участи своих предков и, получив американское образование, стал реальным врачом действующих армейских войск США.