Чертёнок с бамбуковым мечом

Чертёнок с бамбуковым мечом

Сергей Валерьевич Мельников

Японскому демону ёкаю тоже нужна работа. Он нанимается учителем японского языка и этикета в семью крупного бизнесмена Трифонова. Его воспитаннику восемь лет, но меры в проказах он не знает. И тогда ёкай отваживается на решительные действия. Удастся ли японскому чёрту укротить чёрта, сидящего в маленьком русском мальчике?

Сергей Мельников

Чертёнок с бамбуковым мечом

Матовая дверь с надписью "Хасэгава Исао, атташе по культуре" открылась, в коридор выкатился человечек, похожий на онигири[1 - Рисовый шарик]: кругленький, беленький, рыхленький, в очках с заклеенным стеклом.

Он бесконечно кланялся, прижав ладони к бёдрам, и ассистенту господина Хасэгавы пришлось не слишком учтиво сдвинуть его в сторону.

– Господин Иоши Маэда? – спросила она у ожидающих своей очереди.

Я поспешно вскочил и склонился в неглубоком о-дзиги[2 - Традиционный поклон. Его глубина прямо пропорциональная уровню уважения].

– Проходите, Маэда-сан[3 - Приставка «сан» соответствует европейскому «господин»], – сказала она, отступив в сторону.

Переступив порог, я отвесил тридцатиградусный о-дзиги господину атташе, он кивнул головой и указал на стул. Как только дверь закрылась, господин Хасэгава затряс головой, возвращая себе истинный облик тэнгу[4 - Лесной демон с красной кожей, крыльями и длинным носом]. Его кожа покраснела, нос вытянулся вперёд, за спиной распахнулись кожистые крылья. Я последовал его примеру, и теперь сидел, не зная, куда деть свои двухкэновые[5 - 1 кэн – примерно 1,81 м] ноги.

Моя почтительная и смущённая физиономия с красными ушами между торчащих коленок выглядела комичной.

– Располагайтесь поудобнее, Маэда-сан, – благодушно разрешил господин атташе, – вытяните ноги, не стесняйтесь. Итак, вы ищете работу учителем японского языка в русскую семью, я правильно понимаю?

– Да, Хасэгава-сан, – уважительно склонил голову я, – меня недавно откомандировали в Москву, работы по специальности очень мало, хочу поправить своё финансовое положение.

– Похвальное желание для такого молодого ёкая[6 - Нечисть]. – он включил диктофон и положил его между нами. – Интервью для выдачи разрешения на работу ёкаю третьего класса Маэде Иоши, специализация "аси-нага[7 - Длинноногий демон, обычно носит на плечах длиннорукого]". Проводит ёкай первого класса тэнгу Хасэгава Исао, 11 июля 2023 года, 16 часов 3 минуты.