Біла ріка

ru/sergiy-dyachuk/bila-rika/) на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Фантозоветi – агресивнi, часто – без причини.

2

Половики – яструб або будь-який iнший хижий птах.

3

Портiнецi – традицiйнi вузькi штани з бiлоi тканини.

4

Гачi – штани, тут – галiфе.

5

Грузи – багно пiсля дощу.

6

Кашиця – укрiплення високого берега гiрськоi рiчки – деревом або камiнням.

7

Габе – пороги на гiрськiй рiчцi.

8

Дараби – плоти для сплавки, сформованi з кругляка.

9

Гарналi – шпилька для заколювання волосся.

10

Поцерке – намисто.

11

Фейст – дуже.

12

Гушi – прикраса у виглядi кольорових куль, зроблених з ниток.

13

Бесаги – традицiйна двостороння сумка, яка перекидаеться через плече

14

Лестий – саркастичний, неслухняний.

15

Путня – вiдро.

16

Шпаргат – чавунна плита на печi.

17

Фортуна – буря, ураган.

18

Узни – лайливе.

19

Мошни – мiшки, зшитi з козячих або овечих шкур.

20

Дратва – просмолений шнурок (здебiльшого використовували для пошиття постолiв).

21

Паулiна – iм’я.

22

Єрчi – ягнятко.

23

Осипник – галявина серед лiсу, утворена внаслiдок вирубки.

24

МГ- 34 – легкий нiмецький кулемет.

25

Клябука – палиця.

26

Звiрно – багато хижих звiрiв.

27

Стрибки – «истребительные батальоны», сформованi частково з мiсцевого населення для боротьби з УПА.

28

Корнейте сена – будiть сина.

29

Причка – лиха подiя, часто нещасний випадок, тут – незворотне покарання за грiхи.

30

Анцуг – костюм.

31

Кутюга – собака.

32

ЧК-МГБ – «министерство государственной безопасности», з 1954 року – КГБ.

33

Костiнець – присiлок Довгопiлля.

34

Зарiнок – галявина.

35

Ястре – швидке.

36

Кутя, сiм’я – мак, перетертий iз цукром, – традицiйна рiздвяна страва у гуцулiв.

37

Повiсна – вид овечоi шерстi.

38

Нiчницi – нiчнi галюцинацii, привиди.