Светорада Медовая

15

Мэркугу-юмо – покровитель людей.

16

Лешие – лесная нежить – не могут касаться изготовленного руками людей металла.

17

Ярила – божество жизненных сил, плодородия и людской мощи; в сказаниях изображался в виде красивого молодого парня.

18

Варяжское море – Балтийское море.

19

Бальдр – бог света, доброты и весны у скандинавов; ясень стали – воин (такие поэтические иносказания у скандинавов назывались кенингами).

20

Аск и Эмбла – по скандинавским верованиям первые люди, которых боги сотворили из ясеня и ивы; береза нарядов – девушка (кенинг).

21

Норейг – древнее название Норвегии, что означает «северный путь».

22

Велес – славянское божество, помогающее путникам в дороге; бог скота, богатства и искусства.

23

Мордвины, черемиса – финно-угорские племена.

24

Суложь – жена.

25

Суложь – законная жена.

26

Ярл – военачальник, предводитель дружины.

27

Хирд – дружина у варягов; соответственно хирдманны – воины в хирде.

28

Один – верховное божество у скандинавов, бог мудрости, войны и побед.

29

Т. е. правитель (кенинг).

30

Гридни – лучшие воины в дружине, приближенные главных командиров.

31

Хевдинг – правитель, выбираемый из местной знати.

32

Роголанд – область в Норвегии.

33

Гардар – так викинги называли Русь: буквально страна градов.

34

Харальд Длинноволосый (Прекрасноволосый) (860–940) – владелец норвежской области Вестфольд, который, став королем (конунгом), вел постоянную борьбу с родовой знатью и непокорными викингами за свое главенство в стране.

35

Повой (или повойник) – головной убор замужней женщины в виде шапочки, немного возвышающейся надо лбом и закрывающей сзади волосы.

36

Копчеными русы называли степняков как из-за смуглости тех, так и из-за обычая коптить оружие и стальные пластины доспехов, чтобы те не блестели на солнце и не выдавали на открытом пространстве их местонахождение.

37

Тинг – собрание свободных людей, где решаются спорные вопросы и создаются новые законы.

38

Об этих событиях рассказывается в романе «Светорада Золотая».

39

Валгалла – небесный чертог, где обитают боги скандинавов и где вечно пируют души погибших в бою храбрецов.

40

Женщина (кенинг).