Современная Галатея

Но Асунсьон смогла спокойно вздохнуть только после того, как завершился второй акт.

Шофёр генерала отвёз всю компанию до дома, встал со своего водительского места, отворил заднюю дверь, чтобы вышли женщины с детьми, а когда мамаши начали благодарить его за комфортную поездку, он обратился к Асунсьон:

– Что вы решили? Возьмёте на постой?

На это Асунсьон соединила перед собой руки ладонями вниз, помахала ими, как крылышками, и произнесла:

– Пахарито? Си-си[17 - Птичку? Да-да.].

– Тогда я приеду завтра утром к десяти.

–Си, си, пуэдес траэр эл пахаро[18 - Да-да. Можете принести птицу.].

Катя и Николай Алексеевич переглянулись, но не решились спросить о ком речь.

Глава 15. Постоялец

О, с какой тоской

Птица из клетки глядит

На полёт мотылька

Кобаяси Исса

Перевод В. Марковой

На следующий день шофёр сначала принёс круглый столик, а потом нечто, покрытое шёлковым покрывалом с кистями и занёс в комнату Асунсьон. Дети стайкой последовали за ним. Когда скрытое под покрывалом было установлено на столике, шофёр снял покрывало, под которым оказалась похожая на беседку круглая золотистая металлическая клетка.

В ней на жёрдочке сидела ярко жёлтая канарейка.

Асунсьон радостно сказала, повернувшись к детям:

– Пахарито эспаньёль! Эста эс уна канариа. Эс де Канариас. Канариас сон ун арциепелаго эспаньёль. [19 - Испанская птичка! Это канарейка, она с Канарских островов. Канарские острова – испанский архипелаг.]

– Нет, нет не испанская. Это русская канарейка, ? поправил её шофёр.

Мальчишки хотели подойти к клетке поближе, но шофёр остановил их:

– Пожалуйста, не пугайте кенара, пусть привыкнет к месту, к вам. А пока, давайте я его прикрою покрывалом с одной стороны, пусть осмотрится. Я тем временем принесу из машины патефон. Кенар любит петь под музыку Моцарта и Вивальди, да и мелодичные песни ему тоже нравятся.

Катя и Асунсьон отправили детей на кухню доедать завтрак. Ели молча, торопились успеть поскорее к кенару. Похоже было, что и Николаю Алексеевичу не терпелось услышать поющего кенара.

Николай Алексеевич пришёл к «семейству» на кухню и делал вид, что, мучаясь жаждой, пьёт холодный чай, оставшийся после вчерашнего ужина. В дверь снова позвонили. Асунсьон пошла встречать визитёра, уверенная, что это шофёр генерала. Действительно, шофёр принёс патефон. Он прошёл в комнату к Асунсьон, поставил патефон на стол, достал пластинку, положил её на диск патефона, завёл его и опустил на пластинку тонарм.