Песнь Сюзанны

ru/book/stiven-king/pesn-suzanny-123986/chitat-onlayn/) на Литрес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.

notes

Примечания

1

Перевод Н. Рейн.

2

Роман «Салемс-Лот» в нашей реальности на языке оригинала («Salem’s Lot») опубликован в 1975 г. На русском языке издавался неоднократно под разными названиями.

В издательстве АСТ впервые вышел в 2000 г. под названием «Жребий». – Здесь и далее примеч. пер.

3

Алфавит-Сити – пренебрежительное название Гарлема.

4

Перевод Н. Рейн.

5

Перевод Д. Тимановича.

6

«Не зевай» – карточная игра, похожая на покер.

7

«Джиффи поп» – консервированный полуфабрикат воздушной кукурузы.

8

Оувер – от английского Over, в данном контексте одно из божеств Мэнни.

9

Амиши – консервативная секта меннонитов, названа по имени основателя, священника Якоба Аммана. Основана в Швейцарии в 1690 г. В 1714 г. члены секты переселились в Америку, в Пенсильванию. В настоящее время проживают во многих других штатах. Буквальное толкование Библии запрещает им пользоваться электричеством, автомобилями и т. д. Более подробно Кинг написал о них в романе «Почти как „бьюик“.

10

друг, приверженец (исп.).

11

Мсье Псих (фр.

).

12

Джейкоб Марли – этот призрак явился Эбенезеру Скруджу в «Рождественской песне в прозе» (1843) Чарльза Диккенса. Для информации: в этом произведении главы названы строфами.

13

Верхний Манхэттен начинается с 65-й улицы. Ниже расположены Средний Манхэттен (с 65-й по 14-ю улицы) и Нижний – (14-й по 1-ю).

14

ЛВВ – летнее восточное время. Закон от 8 июля 1986 г. устанавливает летнее время на час вперед по сравнению с поясным временем с двух часов утра в первое воскресенье апреля по последнюю субботу октября.

Закон не обязателен для всех штатов, но принят в большинстве из них.

15

Хаммаршельд-Плаза – в нашей реальности единственная Хаммаршельд-Плаза (Hammarskj?ld Plaza) расположена в Нью-Йорке на углу Второй авеню и 47-й улицы. Посмотреть на нее можно в интернете. Судя по фотографиям, Хаммаршельд-Плаза-2 – ее двойник.

16

Мастэктомия – ампутация молочной железы.