Kararıyordu / Смеркалось. Адаптированный рассказ на турецком языке для чтения, перевода и пересказа

После сложных, длинных или запутанных предложений, курсивом дан литературный перевод всего предложения на русский язык, например:

Но в самый напряженный момент игры в телевизоре вдруг пошли помехи, а через мгновение экран сделался совершенно чёрным.

Упражнение 1 (706 слов и идиом)

Прочитайте текст, переведите его на русский язык, выпишите и выучите все новые слова и выражения. Перескажите содержание на турецком языке, абзац за абзацем.

Karariyordu / Смеркалось

Karariyordu (смеркалось).

Bug?n (сегодня) tam 19:00’da (ровно в 19 00) yerel markette (в местном магазине) yeni satin (он только что купил) aldigi(который) bir televizyonda (по телевизору) bir sonraki (очередной) futbol ma?ini (футбольный матч) izleyecekti (он будет смотреть). – Сегодня ровно в 19 00 он собирался посмотреть очередной футбольный матч по телевизору, который только что прикупил в местном магазине.

?n?m?zdeki s?re?ten (от предстоящего процесса) tam zevk (полное удовольствие) almak (получить) i?in(для того, чтобы) ?nceden (заранее) soguk (холодное) bira (пиво) ve (и) kurutulmus balik (воблу) hazirlamisti (он приготовил). – Чтобы в полной мере насладиться предстоящим процессом, он заранее приготовил холодное пиво и воблу.

Belirlenen (в назначенное) saatte (время) televizyonu (телевизор) a?ti (он включил). – В означенный час он включил телевизор.

Ses stereo efektlerini (звуковые стереоэффекты) ve (и) g?r?nt?lenen (отображаемого) resmin (изображения) parlakligini (яркость) olumlu bir sekilde (положительно) degerlendirdikten (он оценил) sonra (после того, как), en sevdigi (из любимой) kupadan (кружки) soguk (холодный) k?p?kl? (пенящийся) bir i?ecek (напиток) yudumladi (отхлебнул) ve (и) g?rsellestirmenin (в визуализацию) derinliklerine gitti (углубился). – Положительно оценив звуковые стереоэффекты и яркость отображаемого изображения, он отхлебнул холодный пенящийся напиток из своей любимой кружки и погрузился в визуализацию.

Ancak (однако) oyunun en yogun aninda (в самый разгар игры) televizyonda

Конец ознакомительного фрагмента.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, купив полную легальную версию (https://www.litres.ru/pages/biblio_book/?art=65488778) на ЛитРес.