Трон из костей дракона. Том 2

– А где, по-твоему, принцесса и весь ее двор жили до того, как она перебралась в Хейхолт, – в полях Наскаду? – фыркнула она. – Конечно, в Мермунде. Это самый красивый город в мире, там встречаются океан и великая река Гленивент. – Но ты ничего не знаешь, ты там не был. – На ее губах появилась озорная усмешка. – Мальчик из замка.

– Тогда спой! – взмахнув рукой, предложил Бинабик. – Река ждет. Как и лес!

– Надеюсь, я все помню, – сказала она, украдкой посмотрев на Саймона, который ответил ей надменным взглядом, – ее замечание не сумело испортить ему настроение.

…Теперь те, кто плывут к Большому пруду,

Вам расскажут о тайне его,

И хвастаться море причин найдут:

Кровь, сражения, много всего…

Но спроси матроса любого,

Что по Гленивенту плывет,

И он скажет, что создал Бог океан,

Но главной была Река!

О, Океан, он большой вопрос,

А Река – для всего ответ!

С ее весельем, размеренным взмахом весел,

Прекраснее танца нет.

Так пусть Ад заберет лентяев всех,

Эта старая лодка их не вместит.

Если мы потеряем кого-то здесь,

Мы в Мермунде выпьем за них…

Теперь кто-то выходит в море один,

И его больше не видит никто.

Но каждую ночь мы вместе, речные псы,

Смотрим вместе на кружек дно.

Кто-то скажет, что мы слишком много пьем

И слишком частые гости драк.

Но, если Река давно в сердце твоем,

Можно ночь провести только так.

О, Океан, он большой вопрос,

А Река – для всего ответ!

С ее весельем, размеренным взмахом весел,

Прекраснее танца нет.

Так пусть Ад заберет лентяев всех,

Эта старая лодка их не вместит.

Если мы потеряем кого-то здесь,

Мы в Мермунде выпьем за них…

В Мермунде! В Мермунде!

Мы в Мермунде выпьем за них!

И, если не заметим мы их в воде,

То сэкономим пенни на похоронах[2 - Перевод Аллы Хиврич.

К тому моменту, когда Мария добралась до припева во второй раз, Саймон и Бинабик уже запомнили слова настолько, что смогли к ней присоединиться. Кантака прижала уши, пока они кричали и вопили, а быстрое течение Эльфвент несло их вперед.

– «Океан, он большой вопрос, а Река – для всего ответ…»

Саймон пел на пределе возможности своих легких, когда нос лодки во что-то врезался и отскочил в сторону: они опять оказались среди камней.