Le pied de momie. Théophile Gautier. Книга для чтения на французском языке

Normalement quels meubles prеfеrez-vous ? Des meubles plut?t modernes qu’anciens ? De quelles formes (rondes, ovales, rectangulaires, carrеes, triangulaires) ? Qu’est-ce que vous utilisez comme dеcor (des statuettes, des vases, des photos, des peintures) ? O? les posez-vous (sur vos meubles, ? l’intеrieur, ? c?tе, ? m?me le sol, contre le mur) ?

L’antiquaire

Vocabulaire

cr?ne m – череп

immense – огромный

poli – гладкий

bonhomie f patriarcale – патриархальное дружелюбие

scintillement m – блеск

trembloter – мерцать, дрожжать

vif-argent m – ртуть

courbure f – изгиб, кривизна

aquilin – орлиный

oriental – восточный

juif – еврейский

fluet – хрупкий

veinе – с прожилками

en saillie – выступающий, выдающийся

corde f – струна

manche m ? violon – гриф скрипки

onglеes de griffes – с ногтями как коготки

aile f – крыло

membraneux – с перепонками

chauve-souris f – летучая мышь

oscillation f – качание, колебание

sеnile – старческий

tic m fiеvreux – нервный тик

tenailles f pl – щипцы, кусачки, плоскогубцы

acier m – сталь

pinces f pl de homard – клещевидные конечности, клещи лобстера

soulever – поднимать, приподнимать

prеcieux – ценный, драгоценный

coupe f d’onyx – ониксовый кубок (оникс – камень царей)

verre m de Venise – венецианское стекло

plateau m de cristal de Boh?me – поднос из чешского хрусталя

vieux m dr?le – забавный старик

rabbinique – раввинский

cabalistique – каббалистический, таинственный, загадочный

br?ler – сжечь

kriss m malais – крис (кинжал) малайский (малазийский)

lame f – лезвие, клинок

onduler – изгибаться, виться

rainure f – паз, бороздка, желобок

еgoutter le sang – слить кровь

dentelure f pl – зубцы, зазубрины

poignard m – кинжал

arme f – оружие

fеroce – кровавый, кровожадный, лютый, свирепый

еpеe f ? deux mains – двуручный меч, катана

Josepe de la Hera – Жозеф де ла Гера (французский солдат)

cauchelimarde f – длинный тяжёлый меч

? coquille fenestrеe – в оправе с отверстиями

carnage m – резня, бойня

serre-papiers m – пресс-папье

de pacotille – дешёвый, дрянной

de jade – нифритовый, из нифрита

fureter – копаться, рыться

vieillerie f – хлам, старьё

Brahma – Брама, Брахма (божество индейской мифологии)

Wishnou – Вишну (наряду с Брахмой одно из важнейших божеств индийской мифологии)

usage m – употребление, использование

dragon m – дракон

porcelaine f – фар