Казтабан

) – «Как хорошо, что Вы – не манкурт».

9

«?айда барасы??» – «?ала?а». – «Отыр, ?ала?а дейiн жеткiзiп салайын» (каз.) – «Куда едешь?» – «В город». – «Садись, давай подвезу тебя до города».

10

?иял (каз.) – 1) казахское мужское имя; 2) фантазия, воображение.

11

Аруахи – в тюркской мифологии духи умерших предков.

12

Н?с?ар (каз.) – казахское мужское имя. Букв.: «Пусть будет умным советчиком».

13

Духи местности – согласно древним шаманским поверьям, у каждой местности – поля, леса, холма, реки и т.

14

Албасты – по казахским поверьям, злой демон, связанный с водной стихией.

15

Обыр – по казахским поверьям, злобный дух, высасывающий кровь у спящих людей и бродящий ночью по кладбищам. Душа злого человека становится обыром.

16

Шимурын – по казахским поверьям, демон, сбивающий с дороги путников.

17

Жеке ауыз – длинный казахский боевой нож с изогнутым клинком.

18

Верёвка из овечьей шерсти – по-казахски «ала жiп», особая черно-белая веревка, по поверьям, отгоняющая злых духов, потому что те не могут через неё переступить. Считается также, что она защищает ночующих в степи от каракуртов, тарантулов, змей и скорпионов, поскольку те либо боятся запаха овечьей шерсти, либо путаются в мелких ворсинках и не могут через неё перейти.

19

Мейрам (каз.) – праздник. Слово «мейрам» в казахском языке связано с праздником весеннего равноденствия.

20

Изыхи – по казахским поверьям, добрые духи, живущие в горах среди высоких скал, покровители скота, плодородия и охотников.

21

?ыдыр-ата (?ызыр-ата, Хызр) – мифический персонаж, святой старец, возвещающий приход Наурыза. Согласно поверью, его можно встретить три раза в жизни в любом обличье. Считается, что у него отсутствует фаланга большого пальца, поэтому верующие, мечтающие его встретить, особое внимание обращают на руки случайно встреченных путников.

22

Жетi ?ара?шы (каз.) – созвездие Большая Медведица.

23

«Смотреть на звёзды, не боясь, что старуха сосчитает ресницы» – по казахскому поверью, на Луне живет старуха, которая считает ресницы тех, кто долго смотрит на небо. Человек с посчитанными ресницами умирает.

24

Йол-Тенгри – божество Путей в тенгрианской мифологии.