Ганнибал

оказался замешан в скандале (употребление кокаина), был арестован, просидел 6 месяцев в тюрьме и потерял свой пост. Однако в 1995 г. он вновь был избран мэром и пробыл им до конца 1998 г.

6

Spliff (англ.) – «мастырка», сигарета с марихуаной. Так же называется одна из крупных гангстерских групп в США.

7

Мадрестлинг – грубый вид борьбы; проводится на специальном ринге, наполненном грязью, часто с участием женщин; обычно такие шоу устраивают в низкопробных питейных заведениях (англ. – mud-wrestling, букв.

: «борьба в грязи»).

8

В США калибр оружия принято обозначать в сотых долях дюйма. Здесь и далее в тексте: 45-й калибр (0,45) равен 11,43 мм, 38-й калибр (0,38) примерно соответствует 9-миллиметровому, 0,22 – калибру 5,6 мм.

9

Энни Оукли – реальное историческое лицо и героиня одноименного вестерна режиссера Дж. Стивенса, очень меткий стрелок.

10

Чейенны (шейенны) – племя североамериканских индейцев (группа алгонкинов), известных в XIX в.

как искусные наездники, умеющие метко стрелять на скаку.

11

Маршал – административный служащий судебного округа в США, выполняет функции, сходные с работой шерифа или начальника полицейского участка, а также судебного пристава.

12

Дуплекс – квартира, расположенная в двух этажах, или дом на две семьи.

13

Кейп-Мэй – курортный городок на юге штата Нью-Джерси.

14

ВФУЛ-ТВ – местная вашингтонская телестудия.

15

National Tattler – букв.

«Национальный сплетник». Автор пародирует название американской желтой газеты «Нэшнл инкуайрер».

16

Пункт – единица измерения высоты шрифтов в полиграфии, равен 0,376 мм. 72 пункта составляют 27 мм.

17

Чимабуэ (Ченни ди Пепо) (ок. 1240–1302) – итальянский художник эпохи Раннего Возрождения.

18

Руби-Ридж – местечко в штате Айдахо, где группа специального назначения ФБР проводила в 1992 г. операцию, в результате которой были застрелены женщина с грудным ребенком и подросток.

Средства массовой информации обрушились на ФБР, обвинив его агентов в убийстве.

19

Дж. Эдгар Гувер – директор ФБР с 1924 по 1972 г.

20

Уэйко – город в штате Техас, где БАТО в 1993 г. проводило операцию против религиозной секты «Ветвь Давидова», в результате которой погибли 86 членов секты, включая 17 детей. Пресса и телевидение начали по этому поводу серьезный скандал, продолжающийся до сих пор.