Господа Игры, том 1

Хельги некоторое время смотрела ей вслед, потом сняла передник и положила его на стойку.

– Кэт! Кэти, подмени меня! – крикнула она в кухню и направилась к одному из темных уголков своего кафе.

Гудрун молча курила, задумчиво глядя на закрывшуюся за Тайрой дверь. Мэл меланхолично рассматривала собственный маникюр. Хельги присела на свободный стул и закинула ногу за ногу. Когда молчание начало ее тяготить, она сказала:

– По-моему, ваша девушка очень милая.

– Она пьяная? – строго спросила Гу.

– Абсолютно нет.

– Она смеялась над твоими стихами, – неторопливо произнесла Мэл. – Я над ними три дня слезы лила, а ей смешно.

– Хоть кто-то понимает мои стихи, – пожала плечами Хельги. – Теперь это и правда смешно.

– Я же говорю, она пьяная. Трезвый в своем уме бы плакал, – Гудрун старательно раздавила в пепельнице очередной бычок. – И походка у нее нетрезвая, так что зря ты ей вина налила.

– Она не пьяная, – еще раз возразила Хельги. – Мне показалось, что у нее температура, что она больна.

Грипп или еще что. Я в человеческих болезнях разбираюсь плохо.

Мэл усмехнулась.

– Зачем ей пол-литра вина? – продолжала гнуть свое Гу.

– Это не преступление, если вы не побежите докладывать в полицию, что я продала ей выпивку после шести не в бокале, а в бутылке.

– Я же говорю, она как Горан. Наследственность дает о себе знать.

Мэл недовольно цокнула языком и напоказ вздохнула:

– Я тебе еще раз, сотый уже, наверное, говорю: Горан ей не отец. У них нет ни капли общей крови.

Я скорее поверю, что они любовники, но он ей не отец.

– Тогда дай мне нормальную версию того, что их связывает, – Гу недовольно откинулась на спинку стула.

– Версий нет, – так же недовольно ответила Мэл.

– Послушайте, – вмешалась Хельги, – ваш волшебный Горан, о котором я так много слышала, вполне может быть ей приемным отцом.

– Он сказал, что он ей родной, – недовольно сказала Гу. – Если права Мэл, то Горан меня обманул.

– Горан тебя не обманывал, – медленно возразила Мэл.

 – Про кровное родство он ничего не говорил. Это ты так поняла его слова, вини теперь себя.

Гудрун вынула из пачки новую сигарету.

– Может, лучше пирог? – предложила Хельги.

Гу и Мэл не ответили. Хельги снова пожала плечами и замолчала.

– Я ее боюсь, – неожиданно для себя вслух призналась Мэл.

– Аль?Кхассу? – Гу фыркнула. – Чего ее бояться? Девица как девица.

– Если бы она была нормальной девушкой, ты бы ее ко мне не подселила! – возмутилась Мэл.