Поразительное на каждом шагу. Алые сердца

Каблук был выполнен в форме цветочного горшка, отсюда пошло название туфель. Считается, что «большеногие» маньчжурки стали носить эти туфли, впечатленные походкой женщин-хань, бинтовавших ноги.

26

Запретный город ?кит. упр.????– главный дворцовый комплекс китайских императоров в центре Пекина, на протяжении столетий служивший как местом жительства императоров и членов их семей, так и церемониальным и политическим центром китайского правительства.

27

Министерство чинов (кит.

???— один из шести органов высшей власти, заведовавший назначением на должности, проведением экзамена, пожалованием титулов и проведением служебных проверок.

28

Лян ?кит.??– китайская мера веса, равная 50 граммам. Также служила валютой.

29

Праздник середины осени ?кит.????– один из самых главных традиционных праздников Китая, отмечается в 15-й день восьмого месяца по китайскому лунному календарю. В этот день принято собираться всей семьей, любоваться луной и есть лунные пряники.

30

Лунпао ?кит,???– китайское парадное одеяние императора времен династии Цин. Отличительными чертами являются изображение дракона и желтый цвет – только император обладал правом носить одеяние с такими элементами.

31

Строка из стихотворения Ду Фу (712–770 гг.) «Весенние надежды».

32

Айсинь Гьоро ?кит.???? – «золотой род»? – маньчжурский род, управлявший империей Цин.

33

Счастливый жезл ?кит.

???– палочка, которой во время свадебного обряда жених откидывает покрывало с головы невесты. Жезл на самом деле представляет собой коромысло весов и имеет зарубки, обладающие глубоким символическим смыслом.

34

В странах Азии траурным считается белый, а не черный цвет.

35

Хун Фу ?кит.???и чужеземец с курчавой бородой ?кит.?L ???– персонажи танской новеллы Ду Гуантина ?850–933? «Чужеземец с курчавой бородой» ?пер. О. Фишман и А.

Тишкова?, рассказывающей историю любви Ли Цзина и Хун Фу.

36

Цзи Кан (кит.??)(223–262) – китайский поэт и философ эпохи Троецарствия (220–280). Жуань Цзи (кит.??)(210–263) – живший во времена Троецарствия поэт, философ и музыкант.

37

Три устоя и пять постоянств (кит.?????) – традиционное для конфуцианства обозначение нормативных отношений между главными социальными ролевыми позициями и нормативных этических качеств.