Обыкновенный дракон

– Не мог ты прийти чуть попозже, вместе с сумкой? До будильника целых два часа! а-а-аух… – она зевнула второй раз, выдыхая в грудь парня и не думая о реакции его организма. – Не ходи никуда, дядюшка скоро уйдёт в свой клуб, и я тебя выпущу через дверь.

Отпустив ошалелого Тео, которого касались за минувшие сутки, по его машинальному подсчёту, уже раз пять, Мэйли, вяло переставляя босые ноги и зевая, вернулась к кровати и рухнула на неё лицом вниз, а затем похлопала рядом с собой:

– Ложись… а то но-о-оги-и переломаешь… А-а-аух…

Почесав в затылке, он согласился с аргументами хозяйки комнаты, присел на край, раздумывая, снимать обувь или нет.

Мэйли сопела мерно, словно опять погружалась в сон. И вдруг в дверь постучали.

– M?il?, n? lаi ma? Hu?zhe n? hu? z?ishuo n? shu? dе hen w?n, jintian y?u k?osh? ma?[10 - Мэйли, ты идёшь? Или опять скажешь, что поздно легла и у тебя сегодня тест? (кит) ] – спросил голос взрослого мужчины.

Та, к которой обратились, лишь повернула голову в сторону от подушки, чтобы её лучше было слышно, и простонала:

– Du?b?q?, shushu, w? f?ngxuе h?u gu?lаi.

Jintian y?u nаnd? de yingy? wеnxuе k?osh?…[11 - Простите, дядюшка, я после школы зайду. Сегодня сложный тест по английской литературе… (кит) ]

– R?gu? n? ti?ogu? du?nli?n, n? ji? hu? hu? jia. M?ngbаile ma? [12 - Будешь пропускать тренировки – вернёшься домой. Поняла? (кит) ] – не уходил от двери мистер Чанг.

– Sh? de, shushu, [13 - Да, дядюшка. (кит)]– Мэйли беспечно зевнула.

Послышались удаляющиеся вниз, по лестнице, тихие шаги. Поворачиваясь на бок, спиной к Тео, и натягивая на себя одеяло, Мэйли объяснила:

– Дядюшка звал меня на утреннюю тренировку. Я сказала, что у нас тест по английской литре. Спи, Тео, он ещё минут десять будет собираться – можно поваляться… Обувь сними.

Девушка повозилась, устраиваясь поудобнее, и затихла. Делать нечего – Тео послушался. Кроме того, и впрямь, организм ещё не было готов к началу рабочего дня. Несвоевременное путешествие во сне отняло у этого самого сна целых два часа, самых сладких.

Несколько минут он лежал, прислушиваясь к дыханию Мэйли, и не заметил, как задремал, под озабоченные мысли о необходимости забежать утром домой за тетрадями.

Когда через два часа прозвенел будильник, Мэйли потянулась:

– Выключи его, – но ей не ответили, и будильник продолжал противно напоминать об обязанностях. – Эй, проснись, Тео!

Она села на кровати – рядом было пусто.