Опасная ложь

 – Будь осторожна.

– Не беспокойтесь, Роман Евгеньевич, – отстраненно произношу я и настойчиво веду головой в сторону, чтобы избавится от его захвата. – Я не подведу вас.

– Я не о себе переживаю, Алена, – строго произносит он, продолжая пристально смотреть мне в глаза. – Если с тобой что-нибудь случится, я себе этого не прощу.

3

– Hi, honey… – голос Бена в телефонной трубке звучит слаще меда, проливая бальзам на мою израненную душу. – I miss you so much, that it seems to me my longing for you is already greater than the whole universe…[1 - Привет, милая.

Ты знаешь, я так сильно по тебе скучаю, что мне кажется, моя тоска по тебе размерами больше всей нашей вселенной.]

– Oh my darling… – тяжело вздыхаю, прикрыв глаза. – I miss you too.[2 - Ох, мой дорогой… Я тоже скучаю по тебе.]

– I’m thinking about coming to Russia all the time. I want to see you[3 - Я постоянно думаю о том, чтобы приехать к тебе в Россию. Хочу увидеть тебя.], – самоотверженно заявляет он, и я не могу сдержать печальной улыбки.

– No, Ben. It is impossible.[4 - Нет, Бен. Это невозможно.]

– Why not?![5 - Почему нет?!]

– I can’t tell you now. Sorry…[6 - Я не могу рассказать тебе. Прости…]

– Ok, – его голос становится сухим, и это ранит меня даже сильнее, чем я могла предположить. – But when will you be able to go back?[7 - Хорошо. Но когда ты сможешь вернуться?]

– I’m not sure, Ben. I’m still having one thing to do. And you know that it’s very important to me.[8 - Я не знаю, Бен. Я должна сделать одно дело.

Ты знаешь, это очень важно для меня.]

– Ok. Do it! – недовольно произносит он. – And come back to London as soon as you can![9 - Ладно. Делай свое дело! И быстрее возвращайся в Лондон!]

– Ok. And Ben… – медленно произношу я с печальной улыбкой на губах, и чувствую, как по щеке катится слеза. – You can’t call me any more. I’ve got another phone number… And another skype… I’ll try to call you myself as soon as I can.[10 - Хорошо. И Бен… Ты больше не сможешь звонить мне.

У меня теперь другой номер. И другой скайп. Я буду сама звонить тебе, как только смогу.]

– You know… I don’t really like it[11 - Ты знаешь… Мне это не нравится.], – холодно отвечает он.

– I know. But it is necessary for me.[12 - Я знаю. Но так надо.]

– The main thing is, that you should go back as soon as you only can, my love.[13 - Главное, возвращайся скорее, моя любовь.]

– Ben. I may not be back at all.[14 - Бен. Я могу вообще не вернуться.