Хроника смертельной осени

13

Система быстрой оценки новорожденного сразу после появления на свет по шкале от 0 до 10.

14

Шпалера – гобелен, стенной односторонний безворсовый ковёр с сюжетной или орнаментальной композицией, вытканный вручную перекрёстным переплетением нитей.

15

Государственный музей Средневековья – термы и особняк Клюни, музей в 5-м округе Парижа, в Латинском квартале – обычно называется музей Клюни.

16

Средневековое описание реальных или мифологических животных.

17

Вид круглых пирожных из миндаля и безе, национальный французский десерт.

18

Аромат парфюмерного дома Parfums et Senteurs du Pays Basque, выпускающего селективную парфюмерию (фр).

19

Скоростные поезда во Франции.

20

Дерьмо (фр).

21

Бриар – материал из плотного древовидного нароста между корнем и стволом кустарника эрики, используемый для изготовления лучших курительных трубок.

22

S?retе nacionale – во Франции: тайная полиция, аналог американской ФБР.

23

У нас преимущественное право (лат).

24

«Набережная Орфевр, 36» адрес главного управления французской криминальной полиции, стал нарицательным, как Петровка 38.

25

«То за это» – фразеологизм, обычно используемый в значении «услуга за услугу» (лат).

26

Кто это? (англ).

27

В этом городе любви (фр).

28

Вокзал в Париже.

29

Болтовня (фр).

30

Les Halles – квартал 1-го округа Парижа в самом центре французской столицы на Правом берегу Сены.

31

Rue du Faubourg Saint-Honorе – улица в 8-м округе Парижа, знаменитая своими магазинами класса luxe, посольствами, а также Елисейским дворцом.

32

Чайный дом, кондитерская.

33

Церковь Madeleine – находится на площади Madeleine, оживленном торговом районе.

34

Кинематографический шедевр (фр).

35

Арго – (от фр. argot) речь низов общества, деклассированных групп и уголовного мира.

В современном французском языке отдельные элементы арго употребляются всеми слоями общества.

36

Le boulevard de Courcelles – фешенебельная улица старой буржуазии в 8 округе Парижа.

37

Здравствуйте, форма приветствия при знакомстве (англ).

38

Дорогая! (итал).

39

Действительно, правда (фр).

40

Очень приятно! (итал).

41

Крестный отец, глава мафии (итал).