Флешбэки из Поднебесной, или Каталина гоуз нах Джонгуо

– Остынь, с Гришкой придем. Боюсь, что мое поручение будет слишком экзотично смотреться даже на твоей мега-пати. Все, поведу его, пока, – и она поспешно нажала кнопку отбоя.

Оставалось выполнить последнее поручение Никоса на сегодня и можно будет спокойно заняться своими делами. И мыслями. Мыслей, пожалуй, было даже больше, чем дел, но это потом. Войдя в поликлинику со своим новоприобретенным приятелем, Катька напрямую направила стопы свои и конголезского сотоварища в кабинет студенческого терапевта.

На счастье, страждущих перед заветной дверью уже не было, и Катька заглянула в святая святых университетских эскулапов. Врача в кабинете не оказалось, но за столом сидела суровая фельдшерица с вечно поджатыми губами, которая с остервенением что-то писала.

– Наталья Ивановна, – робко пролепетала Катька. – У нас тут студент иностранный, справку надо для заселения в общагу. Только что приехал.

Недобро подняв глаза от своего увлекательного занятия, фельдшерица хмуро уставилась на возмутительницу спокойствия.

«Опять китаец что ли?» – еле выдавила она.

– Ну, почти, он из Конго приехал, – неуверенно ответила девушка.

– Дожились, – загремело из кабинета.

– В смысле, Наталья Ивановна, дожились? – растерянно пробормотала Катька.

– Уже до Конго дожились! – зычно пророкотала грозная помощница терапевта, но в глазах ее зажегся огонек интереса. – Давай его сюда, – решительно потребовала она, – он по-русски-то хоть понимает?

– Ну да, – заверила ее девушка и с этими словами втолкнула в дверь колоритного пациента.

– Тэк-с… Тэк-с… – загудела Наталья Ивановна. – Ну, Лулумба, ты по-русски-то шпрехаешь? – решительно изрекла она, устремив свои ястребиные глаза на Сержа.

Конголезец от такого радушного приема совершенно онемел, он только хлопал глазами и белозубо улыбался.

– Нет, он по-русски вообще не шпрехает, я так и думала, – резюмировала фельдшерица. – Флюра у него где? И пусть он косынку свою снимет, надо его на педикулез осмотреть, – обратилась она к Катьке.

Тем временем студентка Павловская, тоже слегка опешившая от напора грозной дамы в белом халате, почему-то заговорила с Сержем по-английски: «Would you be so kind to put your bandana off? The doctor must examine your hair[3 - Не мог бы ты снять бандану? Доктор должна осмотреть твои волосы (пер. с англ.).]». Африканский аспирант послушно снял с головы бандану и предстал перед дамами во всей красе.