Времена лета

Да начнется рок!

«In the beginning

В начале

Back in 1955

В 1955м

Man didn’t know ’bout a rock ’n’ roll show

Люди не знали о рок'н'ролле

And all that jive

И обо всем остальном

The white man had the schmaltz

У белых людей были сентиментальные песенки

The black man had the blues

А у чёрных-блюз

No one knew what they was gonna do

Никто не знал, что будет дальше

But Tschaikovsky had the news, he said

Но Чайковский, однажды сказал

Let there be sound, and there was sound

Да будет звук, и возник звук

Let there be light, and there was light

Да будет свет, и появился свет

Let there be drums, there was drums

Да будут барабаны, и появились барабаны

Let there be guitar, there was guitar

Да будет гитара

Oh, let there be rock!

Оу, да будет рок!

And it came to pass

И так все и началось

That rock ’n’ roll was born

Родился рок'н'ролл

All across the land every rockin’ band

По всей земле каждая рок группа

Was blowin’ up a storm

Зажигала огонь

And the guitar man got famous

И гитаристы стали знамениты

The business man got rich

И этот бизнес пошел в гору

And in every bar there was a superstar

И в каждом баре была своя суперзвезда

With a seven year itch

С семилетним стажем

There was fifteen million fingers

15 миллионов пальцев

Learnin’ how to play

Учились как играть

And you could hear the fingers pickin’

И можно было услышать перебирание пальцев

And this is what they had to say

Это то, что они хотели сказать

Let there be light, sound, drums, guitar

Да будет свет, звук, барабаны, гитара

Oh, let there be rock!

Оу, да будет рок!

One night in a club called the Shakin’ Hand

Однажды ночью в клубе «Рукопожатие»

There was a 42 decibel rockin’ band

Рок группа играла на все 42 децибела

And the music was good and the music was loud

Музыка была хороша и была громка

And the singer turned and he said to the crowd:

И певец повернулся к толпе и сказал:

«Let there be rock»

«Да будет рок»»

– Поступайте в Московский музыкальный университет и вы сможете выступать на сцене и станете самым востребованным артистом.

Публика просто ликовала от нашего исполнения. Такая живая энергетика была столь велика, что она чувствовалась и за пределами этого зала.

Если вы спросите меня, откуда во мне такие познания в английском языке, то можете быть спокойны. Мои родители не были агентами ЦРУ.