Сеньорита Удача. Игра Случая

26

Доминиканский орден – католический монашеский орден, основанный испанским монахом святым Домиником.

27

Гаучо – социальная группа в Южной Америке, по образу жизни напоминавшая североамериканских ковбоев

28

Коррехидор – управляющий в испанском поселении.

29

Галера – парусно-гребной корабль, преимущественно военного назначения. В широком смысле употребляется для любых судов подобного типа, в том числе и перевозящих грузы.

30

Каботажное плавание – это прибрежное (побережное) плавание, чаще всего в пределах одной страны

31

Камбуз – помещение в носовой части судна, служащее для приготовления пищи (кухня).

32

Румпель – специальный рычаг, являющийся составной частью рулевого устройства корабля

33

Колония-дель-Сакраменто – город-порт на территории современного Уругвая. В XVII веке принадлежал бразильским колониям Португалии.

34

Каракка – трёхмачтовое парусное судно.

35

Шкипер – капитан торгового или рыболовецкого судна

36

Гваделупа – остров в Карибском море, принадлежал к французским колониям.

37

Джулио Мазарини – кардинал, первый министр, политический деятель времён регентства Анны Австрийской.

38

Фидальго – традиционный титул португальского дворянства, относящийся к представителю титулованного или безымянного дворянства, иногда переводится как «сын такого-то» (из важной семьи).

39

Портеньо – испанское название жителей портового города, чаще всего употребляется в отношении именно жителей Буэнос-Айреса

40

Дуэнья – воспитательница девушки или молодой женщины-дворянки, следующая за ней и следящая за её поведением.

41

Каравелла-ретонда – трёхмачтовое парусное судно с прямыми парусами на фок- и грот-мачте и косыми на бизани.

42

Большое многопалубное судно военного назначения

43

Мадрид – столица Испании.

44

Луис Энрикес де Гусман, маркиз Вильяфлор – испанский аристократ, находившийся на посту вице короля 1655–1661 гг..

45

Альгвасил – в Испании младшее должностное лицо, ответственное за выполнение приказов суда и трибуналов, выполняющий функцию полицейского.

46

Вакеро – конный скотовод

47

Донна – принятое обращение к женщине в Португалии.