Вторжение в Московию

15

Жолнер – наёмный солдат в польско-литовском войске.

16

Кади – духовное лицо у мусульман, несущее обязанности судьи; огланы (уланы) – феодалы высшего ранга в Крыму упоминаются в XVI–XVII вв.; аталык (от слова «ата» – отец) – лицо, заступившее место отца, воспитатель сыновей крымского хана; русские источники переводили слово «аталык» – дядька; как интимно доверенное лицо крымского хана, имевшее попечение о его семье, аталык принадлежал к числу высших крымских сановников.

17

Жить одной сумой – общий котёл, общая добыча.

18

Зендень – восточная бумажная ткань различных цветов. Киндяки – одноцветная бумажная ткань (перс.), также кафтаны особого покроя. Мелочной агарянский товар – разные восточные товары, мелкие изделия из металла, шёлковые ткани, бусы и т. п.

19

Завара – каша из муки, другое название – затируха.

20

Тулумбасы – старинный ударный музыкальный инструмент, род литавр.

21

Жильцы – находились на службе лично при государе.

22

Стольник – придворный чин ниже боярского в Русском государстве XIII–XVII вв., а также лицо, имевшее этот чин (первоначально придворный, прислуживавший за княжеским или царским столом, дежурил и у царской комнаты); стольники несли военную и приказную службу «в товарищах» при старших представителях администрации. Бик – означает принадлежность к высшей знати в Крыму; карачи, или карачеи, – в узком значении – главы (бии, князья) знатнейших крымских родов: Ширин, Барын, Аргын, Кипчак, Мангит (Мансур), Седжеут.

В более широком смысле карачеями назывались вообще ближние люди крымского хана.

23

Сеунч (ср. др. – тюрк. sev?nc, sevinc – радость) – известие, весть (преимущественно радостная), донесение.

24

«Честнейшая Херувим, славнейшая без сравнения Серафим, без истления Бога Слова рождшая».

25

«Чудотворный образ Божией Матери в Жировницах в области Ливонской».

26

Мария Годунова – жена Бориса Годунова, старшая дочь боярина Григория Бельского, известного в истории как Малюта Скуратов.

Малюта – его личное прозвище, видимо, данное из-за невысокого роста; Скуратов – семейное прозвище, а Бельские – их родовое прозвище.

27

Потерька – потеря, утеря, урон чести (места) по местнической «лествице». «Лествица» – руководство к определению отношений старшинства между представителями знатных родов или между князьями церкви и монастырями.