Противостояние

«Она умная, красивая, – думал Михайло, краем глаза поглядывая на свою румяную подругу, – она верит, что у меня большое будущее. Быть может, она та, которую я так долго искал?» Он улыбнулся своим мыслям и затянул песню со всеми остальными:

Ховаймо на спiд тягар наших бiд,

І в Штати нема чо тiкати.

Таж пиво у нас холодне, як лiд,

Дiвчата солодкi, як мiд…

***

Вечером молодые люди, одержав победу над захватчиком в Ореховом гае, оставили в клубе «Повстанец» охолощённое оружие, переоделись в свою одежду и сели на трамвай.

Они были довольны проведённым днём и выглядели счастливыми.

– Ти втомилася? (Ты устала?) – полюбопытствовал Михайло.

– Трохи (чуток), – отвечала девушка, позёвывая.

– Не хочеш з моею бабусею познайомитися? Вона живе тут неподалеку. (Не хочешь с моей бабушкой познакомиться? Она живёт здесь неподалёку).

Девушка согласилась, выдавливая улыбку на своём лице. Они сошли на остановке; трамвай, стукнув дверями на прощанье, скрылся в темноте, громыхая колёсами о рельсы.

– Це найдорожча для мене людина. (Это самый дорогой для меня человек), – говорил Михайло, не глядя на свою подругу. – Коли моi батьки робили кар'еру, я жив з бабкою. Вона мене водила в школу, коли я був зовсiм маленьким, забирала з школи, ми разом ходили в парк. Я катався на каруселi, вона сидiла на лавцi поруч. Я пам'ятаю ii нiжнi руки, якi лiпили моi улюбленi вареники з картоплею, я чую ii теплий нiжний голос, який читае менi казки. Все це було. І прошло. Я вирiс, але запам'ятав дитинство, в якому була вона, моя баба Маша.

(Когда мои родители делали карьеру, я жил с бабкой. Она меня водила в школу, когда я был совсем маленьким, забирала из школы, мы вместе ходили в парк. Я катался на карусели, она сидела на скамейке рядом. Я помню её нежные руки, что лепили мои любимые вареники с картошкой, я слышу её тёплый нежный голос, который читает мне сказки. Всё это было. И прошло. Я вырос, но запомнил детство, в котором была она, моя баба Маша).

– Ти ii дуже любиш.

(Ты её очень любишь), – заметила девушка. – А чому ми прийшли до супермаркету? (А почему мы пришли в супермаркет?)

– Треба купити продукти. Баба Маша старенька. Вона живе в будинку без лiфта. Їй важко спускатися i пiднiматися на п'ятий поверх. Тому я раз на тиждень вiдвiдую ii i приношу продукти. Сьогоднi саме такий день. (Надо купить продукты. Баба Маша старенькая. Она живёт в доме без лифта. Ей тяжело спускаться и подниматься на пятый этаж.