Нашествие монголов (трилогия)

54

Кяшкуль – миска для подаяний в виде лодочки, изготовляемая обычно из кокосового ореха.

55

Арк – высокая арка, разукрашенная цветными изразцами, служившая парадным входом во дворец.

56

Люли – одно из кочевых племен Афганистана.

57

Рустем – герой народного иранского эпоса.

58

Хазрет – государь.

59

Диван-арз – государственная канцелярия.

60

В то время сахар, изготовлявшийся из сахарного тростника (индийского или египетского), являлся роскошью и представлял большую ценность.

61

Гелюбсен, гелюбсен – подойди, подойди.

62

Медицина у арабских ученых в то время стояла очень высоко. «В течение всех Средних веков европейские медики не издали ни одного трактата по офтальмологии (изучение глаза), равного арабским. Только в начале XVIII века мы замечаем прогресс, начинающий опережать арабские произведения» (академик И.Ю. Крачковский).

63

Мерген – охотник.

64

Нукер – воин из личной дружины хана.

65

Хенна – красная краска, которой на Востоке красили ладони, седеющие бороды, а в походе хвост коня.

66

Караханиды – тюркская династия, воцарившаяся в Самарканде в X веке, когда в Среднюю Азию вторглись тюркские племена и овладели возделанными землями между Сырдарьей и Амударьей. Эпоха владычества династии Караханидов была для Мавераннагра эпохой культурного регресса и ханских притеснений, в результате которых народные волнения вспыхивали неоднократно (академик В.

67

Татары – общее название многих кочевых племен тюркского происхождения, покоренных Чингисханом. Меркиты – одно из этих племен.

68

Сейхун – название реки Сырдарьи в XIII веке.

69

В это время Самарканд славился выделкой бумаги, которая вывозилась и в другие страны.

70

Яджуджи и маджуджи – название неизвестного народа, часто встречающееся в восточных сказках.

71

Об этом атмосферном явлении, похожем на северное сияние, говорят все летописи того времени.

72

Шейх-уль-ислам – глава мусульманского духовенства.

73

Субудай-багатур и Тохучар-нойон – выдающиеся монгольские полководцы, впоследствии участники битвы при Калке.

74

Монголы – тюркское племя, к которому принадлежал Чингисхан.

75

Нойон – князь.

76

Курень – монгольское слово «Kurien» – означает круг юрт с юртой начальника кочевья в центре.