Из жизни призраков. Книга первая

21

В поэме Гомера Одиссей, проплывая мимо острова сирен, приказывает своим спутника заткнуть уши воском, чтобы не слышать манящего пения, а себя велит привязать к мачте.

22

Клариссинки – женский монашеский орден, учрежденный Кларой Ассизской под влиянием наставника, Франциска Ассизского. Орден назван ее именем.

23

20 сентября 1870 г. войска Виктора Эммануила, первого короля объединенной Италии, заняли Рим

24

Пьемонтцы (итал.): армия сардинского (пьемонтского) короля Карла Альберта (а затем его наследника – Виктора Эммануила) принимала участие в войне за освобождение Италии от австрийского господства.

25

Здесь: итальянские патриоты (итал.)

26

Федерико Бароччио (настоящая фамилия – Фиори, 1528—1612) – итальянский живописец.

27

Август (63 до н.э. – 14 н.э.; до 27 г. до н.э. – Октавиан) – римский император.

28

Жан Гужон (ок. 1510 – ок. 1568) – французский скульптор эпохи Возрождения.

29

Аретуза в греческой мифологии – нереида, нимфа источников.

30

Джианболонья (1529—1608) – итальянский скульптор, фламандец по происхождению.

31

Овидий (Публий Овидий Назон, 43 до н.э. – ок. 18 н.э.) – римский поэт. В конце жизни, в изгнании, написал «Скорбные элегии» и «Письма с Понта».

32

«…что меня усладит, обжигая огнем» (нем. – строчка из «Римских элегий» Иоганна Вольфганга Гете).

33

Виттория Аккорамбони (1557—1585) – знатная красавица, вышедшая замуж за убийцу своего мужа.

34

Великую страсть (франц.)

35

Фаустина Старшая (105—141) – обожествленная после смерти римская императрица, жена Антония Пия. Ее дочь Фаустина стала женой Марка Аврелия.

36

Марозия (880—954) – дочь римского сенатора, отличавшаяся необыкновенной красотой.

37

Тацит (ок. 58 – ок. 117), Саллюстий (86 – ок. 35 до н.э.) – римские историки.

38

Род, правивший в Римини (Италия) с конца XIII в. по 1528 г.

39

Чезаре Борджиа (1478—1507) – сын папы Александра VI.

40

Харчевня «Звезда Италии» (итал.)

41

Платон (428 или 427 – 348 или 347 до н.э.) – древнегреческий философ.

42

Франческо Петрарка (1304—1374) – итальянский поэт эпохи Возрождения.

43

Pessimo (итал.) – плохой, отвратительный, мерзкий.