Сотворение Элсмира

Takako San! Could you explain,

What keeps you here in such wild country,

Where every second is Serguey

And every third – almost the same,

But sounds more like Alexander!

Where everything is bottom up

Including glasses after Vodka,

Where you can’t have a quite nap,

Where you get scared, watching map

From Moscow up to Chukotka!

Where life looks like to be beyond,

Beyond of any understanding.

How it exist knows only God,

You feel here like you’re taking off

Without hope for safety landing…

Where you sometimes say to yourself:

«Enough! I am leaving this forever!»

Restrooms look here almost as graves,

It is excuse for such a mess —

Extremely soft and fresh newspaper!

Here you can’t go to any places

Without special permissions

Of border guards, who’re watching faces

With same attention, as in case

They deal with dangerous ammunitions.

And southern wind doesn’t bring the warmth,

And Spring’s coming without flowers,

But you will never find on Earth

Such saunas and such a toasts

Around table for endless hours…

And it’s impossible, I bet

To find in middle of nowhere

Such people, making testy bred,

Whose hospitality is just great,

And who always are able to share

With you their home, bred and wine,

Their souls, hearts and cigarettes.

All, what they have.They never mind

To be reimbursed for that sometimes,

To be paid back – is not a matter…

So, may be this is magic stuff,

Takako San in this wild country…

It looks like just to be enough

To tell about what’s above

And «Bottom up!» for birthday party!

После этих стихов оставалось на практике показать, что значит наше хлесткое, звучащее, как боевой приказ, «До дна!», в переводе на английский звучащее скорее вопросительно – «Bottom up!»

В результате бурной циклонической деятельности в последние дни установилась теплая погода, совершенно необычная для этого времени года и для этого места.

Это нас, естественно, не радовало, но мы надеялись, что в океане будет лучше. Мицуро успел рассказать, что на 85-й параллели лед вполне стабильный и разводьев относительно немного. На мой вопрос о медведях он ответил весьма интересной историей, которая произошла с ним буквально на второй день по выходу с мыса Арктический. Медведь подошел к его палатке близко, метра на три. Мицура оружия не имел.