Эниа

6

 – End-of-file индикатор состояния в операционной системе, в силу которого данные из источника уже нельзя восстановить. Здесь – кличка хакера. Прим.авт.

7

Greif – (нем.) жадный. – Прим.авт.

8

Ясер Арафат – президент Палестинской автономии и предводитель «Движения за освобождение Палестины». На почти всех фотографиях его голова покрыта куфией – традиционным клетчатым платком. – Прим.авт.

9

Адам Смит – шотландский экономист и философ. Один из основателей современной экономики – Прим.

авт.

10

НАП – Национална агенция по приходите (болг.) – Национальное агентство по доходам – Прим.авт.

11

Искр – река в Болгарии, протекающая через глубокое ущелье, одна из достопримечательностей страны – Прим.пер.

12

Мекица – жаренная в растительном масле тонкая лепешка из сдобного теста – Прим.пер.

13

Правец – село в Болгарии, где был построен первый завод по производству одноименных компьютеров – Прим.

пер.

14

Читалище – характерное только для Болгарии (https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0%BE%D0%BB%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B8%D1%8F) общественное учреждение культуры, которое имеет учебно-просветительские функции и способствует развитию самодеятельности – Прим.пер.

15

MMORPG – Massively multiplayer online role-playing game (англ.) Массовые мультиплеер он-лайн ролевые игры. – Прим.авт.

16

Фуллерон Бакминстера (химическая формула: C

) – прочный и легкий материал.

Назван именем американского инженера Макминстера Фуллера, так как формула молекулы напоминает связанный с Фуллером геодезический купол. Трубчатая форма материала обеспечивает ему прочность, больше чем у алмаза – Прим. авт.

17

Нео – главный герой ленты «Матрица». – Прим.авт.

18

Оверклок (overclock) – изменение режима работы элементов компьютера (главным образом процессора) в целях повышения его производительности. – Прим.

авт.

19

Сизер Милан – называемый „разговаривающий с собаками”, американский дрессировщик и реабилитатор собак. Автор книги и издатель журнала по вопросам воспитания собак. Ведущий реалити-шоу, посвященных собакам – Прим.авт.

20

БДГ – Быстрое движение глаз (англ.: REM – Rapid Eye Movement). – Прим.авт.

21

VoIP – Voice over Internet Protocol, Voice over IP – голос по Интернет-протоколу). Интернетный телефон – Прим.авт.