Собор Паризької Богоматері

, що вiдрiзняеться вiд загальноi мови наявнiстю слiв, не зрозумiлих стороннiм. Тут Гюго називав «королiвством Арго» декласований прошарок тогочасного Парижа.

30

Герметика – поширена в середньовiччi псевдонаука про таемницю виготовлення золота та iн.

31

Д о м – вiд латинського «d о m i n u s» – один з титулiв католицького духовенства.

32

Людина, що подарувала свое майно монастирю й сама перейшла на його утримання.

33

«Геть увесь шлях, покручений i заплутаний» (латин.).

34

Слава, слава тобi, зоре морська! (Латин.)

35

Подайте, синьйоре! Подайте! (Іт.)

36

Сеньйоре рицар, подайте на шматок хлiба! (Ісп.)

37

Подайте милостиню! (Латин.)

38

Минулого тижня я продав свою останню сорочку (середньовiчна латинь).

39

Милостиню! (Латин.)

40

Подайте! (Іт.)

41

Шматок хлiба! (Ісп.)

42

Куди бiжиш, чоловiче? (Ісп.)

43

Знiми капелюха, чоловiче! (Ісп.)

44

А фiлософiя i фiлософи охоплюють усе (латин.).

45

Коли цесарки змiнюють пiр’я, i земля… (iсп.).

46

Esmeralda – смарагд (iсп.

47

Час ненажерливий, людина ще ненажерливiша (лат.)

48

Який своею величчю нагонить жах на глядачiв (лат.)

49

Історiя галлiканськоi церкви, книга II, перiод III, аркуш 130, с. 1. (Прим. авт.)

50

Це те мистецтво, що зветься, залежно вiд мiсцевостi, клiмату i населення, ломбардським, саксонським та вiзантiйським. Цi чотири спорiдненi рiзновиди архiтектури iснують паралельно; кожен з них мае свiй особливий характер, але в основi iх лежить той самий принцип напiвкруглого склепiння.

«Всi не на одне лице, дуже подiбнi» i т. iн.

Facies non omnibus una

Non a?versa tamen, qualem, etc. (Прим. авт.)

51

Цю дерев’яну частину шпиля знищила блискавка в 1823 роцi. (Прим. авт.