К вящей славе божией!

2

Идальго по крови (hidalgosdesangre) являются те, кто не помнит о своём происхождении и нет какого-либо документа упоминания о королевском жаловании, или, другими словами, «благородный с незапамятных времён». Чтобы именоваться идальго по происхождению (hidalgossolariego), нужно было доказать, что все твои бабушки и дедушки были идальго. Наследственные идальго считались самыми благородными и самыми уважаемыми. Также данное звание можно было получить за выдающиеся заслуги.

Hidalgosdebragueta получали освобождение от уплаты налога за семерых сыновей в юридическом браке.

3

*Ржев Василий – один из героев серии романов «Стрелец государева полка – «Стрелец государева полка» и «Меч падишаха».

4

Дауд-паша – один из героев романа «Меч падишаха».

5

Шёлковый шнурок – посылался султаном неугодным вельможам с приказом покончить с собой.

6

События романа «Королевский аделантадо» (В стране Золотого короля).

7

События романа «Королевский аделантадо» (В стране Золотого короля).

8

*Орден Иисуса – Иезуиты, также Орден Святого Игнатия, основан в 1534 году Игнатием Лойолой. Девизом Ордена стала фраза «К вящей славе Божией!»

9

*Доминиканцы – католический монашеский Орден основанный святым Домиником. Орден существует по настоящее время.

10

*бастард – незаконнорожденный.

11

Ян Поланецкий – полковник гусарской хоругви короля Речи Посполитой. Герой романа «Меч падишаха».

12

Марта Лисовская – польская шляхтянка. Шпионка иезуитов. Действует в романах «Стрелец государева полка» и «Меч падишаха».

13

Бармы – шейное украшение царей, богато украшенное драгоценностями и золотом

14

*Порта Оттоманская или Блистательная Порта – название османской (турецкой) империи.

15

*Речь Посполитая – объединенное польско-литовское государство, образованное в 1569 году.

16

Сребролюбив – взяточник, любящий серебро.

17

Старшина – В войске Запорожском ближний круг гетмана, куда входили генеральный писарь, генеральный обозный, генеральный есаул, полковники др.