Небесная оболочка

Сказал даос Хунь-тянь так: «Не терпеть чтоб пораженья,

Ведь можно аж три года целые всему учиться,

И ничего разумного в искусстве не добиться.

И недостаточно иметь одно лишь убежденье.

И можно боевою тренировкой заниматься,

Но ситуации, различные, же создаются,

И можно, когда сильные противники найдутся,

Престиж военный обретя, в ловушку вдруг попасться,

Поэтому так важно создавать своё искусство,

И невозможно без него в бессмертье погрузиться,

Когда все силы истощаются под волей чувства,

То можно пасть с небес и на земле вдруг очутиться».

Сказал он: «И на небе существует разделенье,

Где есть желток и есть белок в различных состояньях,

Есть в каждую из сфер для всех существ своё вхожденье,

Свой вход, который открывают, обретя лишь знанья.

В слой высший белый лишь бессмертные все попадают,

А в низшем желтом слое души мёртвых всех ютятся.

Слой высший все святые и даосы посещают,

Так как там силы высшие Вселенной всей таятся.

Вначале в сферу высшую я начал погруженье,

Но пробыл в ней лишь сутки, в ней мне скучно показалось,

Так как в ней очень мало существ высших оказалось,

Я ощущал при встрече с ними головокруженье.

А при вхожденье во вторую сферу легче стало,

К Источнику я, Желтому, спускаясь, приближался,

Летел я, как бы не летел, а плавно вниз снижался,

Я видел сверху, что людей внизу снуёт немало.

Я видел двухэтажные дома стоят повсюду,

На улицах все люди ходят в древнем одеянье,

Имеют весь домашний скарб, изящную посуду,

Имеют те же, как и на земле у нас всех, знанья.

Но всё же создавалось у меня там впечатленье,

Что нахожусь на глубине большого водоёма,

Где предстаёт всё там в каком-то странном измеренье,

Как в призрачности своего размера и объёма.

Как будто люди и дома все раньше утонули,

И будто воздух и вода на дне вместе смешались,

Потом всё высохло и призраки одни остались,

Они свой прежний облик к жизни в мире том вернули.

Дымок рассеялся густой и стало сразу ясно.

Людей речь слышалась, но звуки ветром относило,

Пытался я понять слова, но было всё напрасно.