Я обрёл бога в Африке: письма русского буш-хирурга

Любой свази – женщина ли, мужчина ли, молодой человек или дама средних лет – делают этой с большим энтузиазмом на одном дыхании и без всякой предварительной подготовки.

И не только свази – наверное, все африканцы обладают таким даром выступать «профессионально» перед аудиторией. Я много раз видел телерепортажи с базара в Луанде, с улицы в Мапуту, Мбабане, Йоханнесбурга: репортёр задаёт торговке, рабочему, студенту какой-нибудь злободневный вопрос и те без всякого смущения начинают бойко отвечать.

Вспоминаю срамное мыканье (даже и с бумажкой!) всех наших «товарищей» высокого и самого высокого уровня.

Сегодня выбор пал на скромного парня – медбрата Адама. Он опускает голову, закрывает глаза и негромким голосом читает слова молитвы.

Я попросил Адама записать для меня его молитву:

– Babe wetfu losezulwini,

Babe wenkhozi Jesu,

Mdoli welizulu nemhlaba,

Mnini mandla onkhe,

Wena lome kuze kube phakadze!

Our Father in heaven,

Father of our Lord, Jesus Christ,

Creator of heavens and earth,

Almighty Lord,

You live forever!

Отец на небесах,

Отец нашего Господина, Иисуса Христа,

Творец небес и земли.

Господь всемогущий,

Ты – вечен!

(Позже, дома, вчитываюсь в текст: так это же "Отче наш"!)

Siyakubonga Babe

Ngoba umuhle

Ngoba umusa wakho

Ume kuze kube Phakadze.

We give thanks unto you, Father,

For you are good,

For your mercy

Endures forever.

Благодарим тебя, Отче,

За то, что Ты добр к нам,

За твоё милосердие

Извечное.

(Едешь в Рим, живи как римлянин: профессор эндокринологической хирурги Glen Gelheld, Университет Джорджа Вашингтона, молится со всеми вместе)

Иногда сёстры просят меня произнести слова утренней молитвы.

Когда это произошло первый раз, я долго мучительно вспоминал молитвы моей матушки, героев литературы и кино. И, наконец, что-то составил – может быть чуть вычурное, но вполне искреннее и пригодное для настоящего случая:

Благодарим тебя, Господи,

За представленную возможность

Вновь увидеть солнце на этой прекрасной земле —

Королевстве Свазиленд!

В начале этого чудесного дня

Помоги всем здесь присутствующим:

Больным дай силы перенести их страдания,

Внуши им веру в их исцеление;

А нам, врачам и сёстрам, дай мудрости,

Всели сострадание в сердца наши,

Сделай наши руки искусными,

Благослови, Господи, наш труд.