Рука об руку

Моё сердце

(из сборника песен)

Город Эдо

Не замечает, что удар колокола провозгласил конец старого мира.

Цветочная столица

Страшится тех, кто высек на своём сердце «чистосердечную справедливость» и не знает сомнений.

Утекает сквозь пальцы

Время знакомого мира

Найдётся ли кто-то, кто сможет его остановить?

Души последних самураев

Ищут что-то, на что можно и впредь

Опереться.

Прекрасная мостами Нагасаки

Влюблёна в сверкающее золото и звук паровых кораблей.

Нагасаки держит у сердца

И никогда не забудет мечты того времени и звук его шагов.

<Сакамото Рёма:> «Чтобы что-нибудь получилось,

На это нужно поставить жизнь.

До последнего держись за свою надежду».

<Нагаока Кэнкити:> «О друг, что коснулся моего сердца и ушёл первым,

Подожди меня немного».

Гордый город Симоносэки верит в надёжные катаны и новые пушки.

Неустрашимый город Симоносэки привык к туберкулёзному кашлю и песням сямисэна.

<Такасуги Синсаку:> «Благословлены?

Я не знаю, чем.

Чем я благословлён?

Дорогого друга слышу звук шагов».

<Кацура Когоро:> «Благословлены —

Связью сердец всех тех,

Кто создаёт будущее».

Путь, который я выбираю до последнего мгновения,

И ломает, и закаливает моё сердце.

Моё сердце никогда не забудет, что судьба – это то, что выбирают.

Благословлены —

Связью сердец всех тех, кто создаёт будущее.

Писарь

Посмотрев на часы – позднее утро, пора вставать, – замечаю на тумбочке у изголовья кровати книгу, которую я туда не клала, и глиняную фигурку, которую вижу впервые в жизни.

Книга – альбом портретов деятелей Бакумацу и Мэйдзи, и заложена она на странице с портретами и биографической справкой об Оокубо Тосимити. Закладка – билет на сегодняшний мюзикл, посвящённый эпохе Бакумацу. Об этом мюзикле я слышала, но не припомню, чтобы я покупала билет. Также не припомню, чтобы особенно интересовалась деятелями княжества Сацума. Глиняная фигурка – это свистулька в форме птицы. Пробую дуть и зажимать отверстия – свистулька строит и выдаёт лад из пяти звуков.

«Твоих рук дело?» – спрашиваю мысленно у своего друга.

«Нет, я тут ни при чём», – я склонна ему верить.

Кто бы ни был инициатором событий, сегодня вечером они будут происходить.

Мюзикл слушаю вполуха: то, что я вижу на сцене – это чужая история. Я знаю её, но моя история происходила в то время в другом месте.