Пригоди бравого вояка Швейка

Кабрiновича було поранено офiцера охорони). Фердинанда було вбито, коли автомобiль звернув на вулицю, де Принцiп чекав на своiх товаришiв. Безпеку Ф. в Сараево було органiзовано вкрай погано. Щоб уникнути занадто пишного прийому Ф. (а вiдтак гнiву iмператора), на його охорону було видiлено лише 120 полiцейських. На шляху слiдування Ф. було розставлено дуже мало солдатiв. Сам шлях було обрано невдало (вузькi, незручнi для маневру вулички).

10

…пам’ятаете того пана Луккенi, що проштрикнув терпугом нашу небiжчицю Єлизавету? – Луiджi Луккенi – член руху анархiстiв.

10 вересня 1898 p. у Женевi вбив австрiйську цiсарiвну Єлизавету Баварську – дружину Франца Йосифа І. Ч. Ломброзо наводив фотографiю Луккенi як одне iз пiдтверджень своеi теорii (див. прим. до с. 39).

11

…а можливо, боронь Боже, i до найяснiшого нашого цiсаря, коли вже почин зробили з тим його дядьком. – Швейк знову помиляеться. Фердинанд був племiнником Франца Йосифа І, а не дядьком.

12

Газети, паночку, пишуть, буцiмто пан ерцгерцог був як решето.

Той випустив у нього геть усi набоi. – Принцiп встиг зробити лише два пострiли. Першим було вбито Ф., а другим – його дружину. Панi Мюллерова переказуе першi неточнi повiдомлення про вбивство.

13

Пам’ятаете, як отi португальцi пiдстрелили свого короля? Вiн був такий самий черевань. – 1 лютого 1908 р. у Лiссабонi було вбито португальського короля Карлоса І Браганца Кобурзького (разом iз сином Луiсом). Навряд чи його можна назвати дуже товстим.

На фотографii вiн виглядае дорiдним, симпатичним чоловiком.

14

…i радив кожному прочитати, що саме написав про цю другу рiч Вiктор Гюго, переказуючи останню вiдповiдь староi гвардii Наполеона англiйцям у битвi пiд Ватерлоо. – Полковник Наполеонiвськоi гвардii Камброн на пропозицiю англiйцiв здатися вiдповiв: «Merde! (лайно!) Гвардiя вмирае, але не здаеться». Цю сцену описав В. Гюго в романi «Знедоленi» (кн. І, част. ХІV).

15

Вiдома рiч – Нусле! – Район Праги.

Вiн i досi мае погану кримiногенну репутацiю.

16

…хiба що камеру в Панкрацi – в’язниця в однойменному районi Праги.

17

…я пролежав, як той Лазар, зв’язаний «козлом» – вид покарання в австро-угорськiй армii, коли солдату прив’язували залiзними ланцюгами руки до нiг i залишали так лежати протягом доби i бiльше. Лазар – герой евангельськоi притчi «Про багатого i Лазаря» (Лука 16: 19—31), символiзуе земнi страждання.