На нашем сайте вы можете читать онлайн «Роман про Трістана та Ізольду». Эта электронная книга доступна бесплатно и представляет собой целую полную версию без сокращений. Кроме того, доступна возможность слушать аудиокнигу, скачать её через торрент в формате fb2 или ознакомиться с кратким содержанием. Жанр книги — Зарубежная литература. Кроме того, ниже доступно описание произведения, предисловие и отзывы читателей. Регулярные обновления библиотеки и улучшения функционала делают наше сообщество идеальным местом для любителей книг.
Роман про Трістана та Ізольду
0 баллов
0 мнений
5 чтений
Автор
Дата выхода
21 июня 2016
Краткое содержание книги Роман про Трістана та Ізольду, аннотация автора и описание
Прежде чем читать книгу целиком, ознакомьтесь с предисловием, аннотацией, описанием или кратким содержанием к произведению Роман про Трістана та Ізольду. Предисловие указано в том виде, в котором его написал автор (Жозеф Бедьє) в своем труде. Если нужная информация отсутствует, оставьте комментарий, и мы постараемся найти её для вас. Обратите внимание: Читатели могут делиться своими отзывами и обсуждениями, что поможет вам глубже понять книгу. Не забудьте и вы оставить свое впечатие о книге в комментариях внизу страницы.
Жозеф Бедьє (1864-1938) - видатний французький філолог і письменник, дослідник середньовічної культури. «Роман про Трістана та Ізольду» - один з ключових творів Бедьє, чудовий переказ знаменитої кельтської легенди. Легенда оповідає про любов, що випадково зв'язала тіла і душі лицаря Трістана і прекрасної Ізольди. Однак закоханим не судилося бути разом - Ізольда змушена стати дружиною дядька Трістана, корнуельського короля Марка. Читач дізнається про вірність і про сум розлуки, про ревнощі і підступність, яка позбавила закоханих щастя і змусила їх померти в один день. Художній переклад твору здійснив видатний український поет - Максим Тадейович Рильський.
Роман про Трістана та Ізольду читать онлайн полную книгу - весь текст целиком бесплатно
Перед вами текст книги, разбитый на страницы для удобства чтения. Благодаря системе сохранения последней прочитанной страницы, вы можете бесплатно читать онлайн книгу Роман про Трістана та Ізольду без необходимости искать место, на котором остановились. А еще, у нас можно настроить шрифт и фон для комфортного чтения. Наслаждайтесь любимыми книгами в любое время и в любом месте.
Текст книги
Ізольда, боячись, що служниця Бранжiена викаже ii таемницю, вiддала Бранжiену рабам, щоб тi ii вбили. Потiм, одначе, вона тяжко каеться в цьому вчинку i щиро радiе, дiзнавшись, що ii наказу не виконано. Словом – людськi живi риси проступають у багатьох мiсцях роману…
Додамо ще, що твiр цей мае неабияке пiзнавальне значення, малюючи, iнодi досить докладно, хоч i теж, звiсно, з певною умовнiстю, звичаi при середньовiчних королiвських дворах, феодальнi вiдносини, сцени полювання, двобоiв i т. iн.
Жозеф Бедье написав реконструктивний роман сучасною французькою мовою, з деяким повiвом старовини.
МАКСИМ РИЛЬСЬКИЙ.
1. Дитинство Трiстана
Сеньйори, чи бажаете ви послухати прегарну повiсть про любов i про смерть? Це повiсть про Трiстана та Ізольду.
За давнiх-давен був у Корнуельсi[2 - Корнуельс – крайня пiвденно-захiдна частина Англii, проти французькоi Бретанi. Лооннуа (чи Лоонiя) – старовинна назва пiвденноi Шотландii.] король Марк. Дiзнавшись, що вороги встали на нього вiйною, Рiвален, король Лооннуа, переплив море, щоб допомогти йому.
Повiнчалися вони в церквi королiвського замку – Тiнта-желю. Та тiльки-но вiдбувся шлюб, як прийшла новина, що давнiй Рiваленiв ворог, герцог Морган, напавши на Лооннуа, руйнуе його замки, нищить поля, плюндруе городи.
Мнения
Еще нет комментариев о книге Роман про Трістана та Ізольду, и ваше мнение может быть первым и самым ценным! Расскажите о своих впечатлениях, поделитесь мыслями и отзывами. Ваш отзыв поможет другим читателям сделать правильный выбор. Не стесняйтесь делиться своим мнением!
Похожие книги
